diteMajesté près IesEtats-Unis d'Amé-
rique; et le Président des Etats-Unis
d'Amérique a muni des mêmes pou-
voirs Henri Cin), Leur Secrétaire
TEtat, lesquels plénipotentiaires,
aPres avoir Schangé leurs dits pleins-
Pouvoirs, trouvés en bonne ei de
forme, ont arrété et signé les articles
suivans:
Anr. I. II y aura entre les ter-
ritoires des Hautes Parties contrac-
tantes liberté et réciprocité de com-
merce et de navigation. Les habitans
de leurs Etats respectifs pourront ré-
ciproquement entrer dans les ports,
blaces et rivières des territoires de
chacune d’Elles, partout ou le com-
merce étranger est permis. IIs seront
libres de ’y arréter, et résider dans
duelque partie due Cce soit des dits
territoires, pour y vaquer à leurs
aflaires; er ils joniront, à cet elket,
de la méme sécurité et protection
due les habitans du pays dans lequel
ils résideront, d charge de se sou-
meitre aux lois et ordonnances y
établies.
Anr. II. Les bätimens Prussiens
arrivant sur lest ou chargés dans les
ports des Etats-Unis Amérique, et
réciproquement, les bätimens des
Etats- Unis arrivant sur lest ou char-
é dans les ports du Royaume de
Prusse, seront traités à leur entrée,
Pendant leur séjour et à leur sortie,
sur le méme pied due les bätimens
26
schaͤftstraͤger bei den vereinigten Staaten
von Amerika, und der Praͤsident der verei-
nigten Staaten von Amerika, deren Staats-
Sekretair, Heinrich Clay, mit Voll-
machten versehen; welche Bevollmaͤchtigte
nach Auswechselung ihrer in guter und
gehoͤriger Form befundenen Vollmachten,
die folgenden Artikel festgestellt und unter-
zeichnet haben.
Art. 1. Zwischen den Gebieten der
Hohen kontrahirenden Theile soll Freiheit
und Gegenseitigkeit des Handels und der
Schifffahrt Statt finden. Den Unter-
thanen Ihrer beiderseitigen Staaten soll
der Eingang in die Haͤfen, Plaͤtze und
Stroͤme der Gebiete beider Theile gegen-
seitig uͤberall, wo der fremde Handel
erlaubt ist, offen stehen. Sie sollen die
Freiheit haben, sich daselbst aufzuhalten,
und in jedwedem Theile der gedachten Ge-
biete zu residiren, um daselbst ihre Ge-
schaͤfte zu besorgen, zu welchem Zwecke sie
derselben Sicherheit und desselben Schutzes,
wie die Einwohner des Landes, in welchem
sie sich niederlassen werden, unter der Ver-
pflichtung, sich den daselbst bestehenden
Gesetzen und Verordnungen zu unterwer-
fen, genießen sollen.
Art. 2. Die Preußischen, mit Bal-
last oder mit Ladung in den Haͤfen der ver-
einigten Staaten von Amerika ankommen-
den Schiffe, und umgekehrt die Schiffe
der vereinigten Staaten, welche mit Bal-
last oder beladen in den Haͤsen des Koͤ-
nigreichs Preußen ankommen, sollen bei
ihrem Einlaufen, ihrem Aufenthalte und
ihrem Ausgange, hinsichtlich der Tonnen-,
