nationaux venant du méme lieu, par
rapport aux droits de tonnage, de
fanaux, de pilotage, de sauvetage et
de port, ainsi qu’aux vacations des
officiers publics e à tout autre droit
ou charge, de quelque espece ou
dénomination que ce scit, perçus au
nom ou au profit du Gouvernement,
des autorités locales, ou d'’établisse-
mens particuliers quelconques.
Anr. III. Toute espece de mar-
chandises ei objets de commerce,
Provenant du sol ou de Tindustrie
des Etats-Unis d'Amérique, ou de
tout autre pays, qui pourront Iégale-
ment étre importés dans les ports du
HRoyaume de Prussc, sur des bätimens
Prussiens, pourront également y étre
importés sur des bätimens des Etats-
Unis dAmérique, sans payer Tautres
ou plus forts droits ou charges, de
duelque espöce ou dénomination qdue
ce soit, perqus au nom ou au profit
du Gouvernement, des autorités lo-
cales, ou d'’établissemens particuliers
duelconques, due Fiils Ctaient impor-
16 sur des bätimens Prussiens.
Et réciproquement, toute espce
de marchandises et objets de com-
merce, Provenant du sol ou de l'in-
dustrie du Royaume de Prusse, ou
de tout autre pays, qui pourront
lIéGgalement éire importés dans les
borts des Etats-Unis d’Amérique, sur
des bätimens des dits Etats, pourront
égalemem y éGtire importés sur des
batimens Prussiens, sans payer d’au-
(No. 1183.)
27
Leuchtthurm-, Lootsen-, Berg= und Ha-
sengelder, wie auch hinsichtlich der Gebüh-
ren der öffentlichen Beamten und aller
anderen Abgaben und Gebühren irgend
einer Art oder Benennung, welche im
Namen oder zum Vorhheile der Regierung,
der Ortsbehörden oder Privatanstalten
erhoben werden, auf demselben Fuße, wie
die mit ihnen von demselben Orte kom-
menden Nationalschiffe behandelt werden.
Art. 3. Die Waaren und Handels-
gegenstande jeglicher Art, mögen sie Er-
zeugnisse des Bodens oder des Kunstfleißes
der vereinigten Staaten von Amerika,
oder jedes anderen Landes seyn, welche
gesetzlich auf Preußischen Schiffen in die
Häfen des Königreichs Preußen eingeführt
werden dürfen, sollen daselbst gleicherweise
auf Schiffen der vereinigten Staaten von
Amerika eingeführt werden können, ohne
andere oder höhere Abgaben oder Gebüh-
ren, irgend einer Art oder Benennung,
welche im Namen oder zum Vortheile der
Regierung, der Ortsbehörden oder irgend
von Privatanstalten erhoben werden, zah-
len zu müssen, als wenn sie auf Preußi-
schen Schiffen eingeführt würden.
Umgekehrt sollen die-Waaren und
Handelsgegenstände jeglicher Ark, mögen
sie Erzeugnisse des Bodens oder des Kunfl-
fleißes des Preußischen Staats, oder jedes
andern Landes seyn, welche gesetzlich in die
Häfen der vereinigten Staaten von Ame-
rika auf Schiffen dieser Staaten eingeführt
werden dürfen, daselbst gleicherweise auch
auf Preußischen Schiffen eingeführt wer-
den können, ohne andere oder höhere Ab-
F 2
