la France a reçu de la Prusse les vil-
lages et territoires, en dépendant, de
Flatten, Gongelfangen, Merten et
Biblingen, en compensation des pré-
tentions due la premiere Puissance
avait formées sur le Gistrict de la
Leyen, d’après le sens littéral du
traité du 20. Novembre 18f5., auquel
elle renonce formellement, ainsi due
le porte la déclaration du 11. Juin
ci- dessus citée.
Pour établir d’une manieère süre
et stable Pétat de possession de cha-
due Royaume, ainsi que le Prescrit
la détermination du tracé des limites
entre les deux Etats, il a 61½ reconnu
et convenu qdue, Tune part, la Prusse
remertrait à la France,
1) Le village et le territoire de
Manderen;
2) Le hamean de Scheuerwald
avec la partie de son territoire situs
au Sud du chemin qui, sortant des
bois de Saint-Martin au point qui
sébare la Commune de Buschdorkf
(Prussc) de celle de Manderen
(France), et passe Près et au Nord
de la petite maison dite le Chäteau,
jusqu'au point on il joint le chemin
de Luxembourg d4 Sarrelouis, qui
formc ensuite la limite entre les deux
Etass, jusqu’ä la croix dite Kolles-
kreutz;
3) Le hameanu de Rémelsdorf er
son territoire;
4) La partie du territoire TIhn
Oou Lognon;
5) Le hamean de Heining ei son
territoire;
6) La partie du territoire de Lei-
ding;
Ces trois derniers endroits et
lieux, en tant qwiils se trouvent au
(No. 1230.)
29
men ist, so hat Frankreich von Preußen
die Dbrfer und davon abhängigen Gedicte
von Flatten, Gongelfangen, Merten und
Biblingen zur Ausgleichung der Ansprüche
erhalren, welche die erstgenannte Macht auf
den Lepenschen Distrikt gemacht hatte, nach
dem buchstäblichen Sinne des Traktates
vom 20sten November 1815., worauf sie
förmlich Verzicht leister, wie solches die
hier oben angeführte Deklaration vom
11ten Juni 1827. besagt.
Um nun auf eine sichere und daner-
hafte Weise den Besitzstand jedes Kdnig-
reiches, so wie es die Besiunmung der
Gränzbezeichnung zwischen den beiden
Staaten vorschreibt, festzustellen; so hat
man anerkannt und ist dahin überein-
ekommen, daß einer Seits Preußen an
Frankrech,
d 1) Das Dorf und Gebiet von Man-
ern;
2) Das Doͤrfchen Scheuerwald mit
demjenigen Theile seiner Gemarkung, wel-
cher suͤdlich von dem Wege gelegen ist, der
aus dem St. Martins-Walde an dem
Pumkte herauskomme, welcher die Ge-
meinde Mandern (Frankreich) von Büsch=
dorf (Preußen) trennt, und nahe bei und
nördlich von dem kleinen Hause, das
Schloß genannt, vorbei zieht, bis zu dem
Punkte, wo er den Weg von Luremburg
nach Saarlouis erreichk, welcher sofort
die Grenze zwischen den beiden Staaten
bis an das Kolles-Kreuz bilden wird;
3) Das Dörschen Remelsdorf und
seine Gemarkung;
4) Einen Theil des Bannes von Ihn
oder Lognon;
5) Das Dörschen Heiningen und des-
sen Gebiet;
0) Einen Theil des Bannes von Lei-
dingen;
Diese drei letztgenannten Orte und
Gebietstheile, in so weit sie süd-östlich von
