res de leur negoce la meme protec-
lion, dont jouissent les indigènes, à
cherge de se soumeltre aur lois et
ordonnances des Pays respectils.
Article 2.
Les bätimens prussiens qui arri-
veront sur leur lest ou chargés dans
les ports de la Gröce de quelque lieu
duiils viennent et de queldque pays
due provienne leur cargaison, seront
railés à leur enlrér, pendant leur 86.
jour et à leur sorlie, sur le meme
pied due les bälimens nationauk ve-
nant de meme lieu, par rapport aux
droits de tonnage. de fanaux, de pilo-
ltage ct de port, ainci du’nuxg vacalious
des olliciers publics ch à tout autre
droit ou charge, de duelquc espece
ou dénomination due ce soit, perçus
au nom ou au prolit Iu Gouverne-
ment, des administrations locales, ou
lablissemens particuliers qucicon-
dues Et rciprojuement les bali-
mens grecs dui orriveront sur leur
lest ou chargées dans les poris du
Ro) aume de Prusse, de quelque lieu
qu'ils viennent et de quelque pays
due provienne leur cargaison, seront
trailcs à leur entrec, pendant leur
s# jour et à leur sortic, sur le meme
pield que les bätimens nalionaus ve-
nonl de maome lieu, par rapport oaux
Oroils de tonnage, de IHanous, de pilo-
tage et de porl, ainsi qu'aux vacalions
des olliciers publics, et à tout aulre
droit ou chartze, de quelque espèce
ou HGnominalion due cc &ont, pereus
au nom ou au prolit du Comvorne-
(No. 2077.)
67
tung, sich den Gesetzen und Verord-
nungen der resp. Lander zu unterwer-
sen, derselbe Schutz gewährt werden,
dessen die Inlander genießen.
Artikel 2.
Die Preußischen, mit Ballast oder
mit Ladung in die Häsen Griechenlands
einlaufenden Schiffe, von welchem Orte
sie auch kommen mögen und welcher
Herkunft auch ihre Ladung sei, sollen
bei ihrem Einlaufen, ihrem Aufenthalte
und ihrem Ausgange, hinsichtlich der
Tonnen-, Leuchtthurm, Lootsen= und
Hasengelder, wie auch hinsichtlich der
Gebühren der öffentlichen Beamten und
aller anderen Abgaben oder Lasten ir-
gend einer Art oder Benennung, welche
im Namen oder zum Wortheile der
Regierung, der Ortsverwaltungen oder
irgend welcher Privatanstalten erhoben
werden, auf eben dem Fuße, wie die
von demselben Orte kommenden Natio=
nalschisse behandelt werden. Umgekehrt
sollen die Griechischen, mic Ballast oder
mit Ladung in die Häfen des König-
reichs Preußen einlaufenden Schisffe,
von welchem Orte sie auch kommen
mögen und welcher Herkunft auch ihre
Ladung sey, bei ihrem Einlaufen, ihrem
Aufenthalte und ihrem Ausgange, hin-
sichtlich der Tonnen-, Leuchtthurm-, Loot-
sen= und Hafengelder, wie auch hinsicht-
lich der Gebühren der öffentlichen Beam-
ten und aller anderen Abgaben oder
Lasten irgend einer Art oder Benen-
nung, welche im Namen oder zum Vor-
theile der Regierung, der Lokalverwal-
tungen oder irgend welcher Privatan=
L3 stalten
