ments Portugais, venant des ports du
Portugal ou s'y rendant, ne seront pas
traitécs moins favorablement que les
navires Prussiens.
Article X.
Les produits venant des ports de
la Prusse ou des ports étraugers, dont
i. est fait mention dans Tarliche pre-
cdent, devront eire accompagnés de
certificats Gorigine à délivrer par les
autorités Prussiennes compétenltes ou
par les consuls ou autres agents con-
sulaires Portugais.
Article XI.
Pour ce qui regarde le commerce
d'importation indirect, les ehargements
imports par navires Prussiens de ports
Gtrangers dans ccux du Porkugal, y
compris les iles de Madre et de PDorto-
Santo et les Açores, et réciproque--
ment les chargements importés par na-
vires Portugais de ports &trangers dans
ceux de la Prusse, seront reçus et
traités dans ces ports sur le pied de
la nation la plus favorisce. Ninpor.
tation dans les ports du Porlugal des
produits et marchandises de TAsie
restera soumise aux lois et rglements
eexistants.
Quant à Padmission ct au traitement
des navires Prussiens dans les colo-
nies Portugaises, les Ilautes Parlies
contractantes se rCservent Tentrer en
négocialions spéciales à cet 6gard.
Article Xll.
Les Hautes Partlies contractantes
Ssont convenues, due lune #'accordera
158
H#sen die Portugiesischen Schiffe, welche
von Portugiesischen Hafen kommen oder
dorthin gehen, nicht weniger günstig als
die Preußischen Schiffe werden behan-
delt werden.
Artikel X.
Die Erzeugnisse, welche aus den Preu-
ßischen oder aus den im vorhergehenden
Artikel gedachten fremden dsin kom-
men, sollen von Ursprungszeugnissen
begleitet go7 welche von den kompeten=
ten Preußischen Behörden oder von den
Portugiesischen Konsuln oder Konsular-
Agenten verabfolgt werden.
Artikel Xl.
Was den indirekten Einfuhrhandel
betrifft, so sollen die Ladungen, welche
auf Preußischen Schiffen aus fremden
Häfen in die Häfen Portugals, mit
Einschluß der Inseln Madeira und
Porto-Sanco und der Wzoren, einge-
führt werden, und gegentheilig die La-
dungen, welche auf Portugiesischen Schif-
sen aus fremden Häfen in die Häfen
Preußens eingeführt werden, in diesen
Hüäfen auf dem Fuße der begünstigte=
sten Nation zugelassen und behandelt
werden. Die Einfuhr von Erzeugnis-
sen und Waaren aus Asien in die Hü-
sen von Portugal soll den bestehenden
Gesetzen und Reglements unterworfen
bleiben.
Ueber die Zulassung und Behandlung
der Preußischen Schiffe in den Portu-
giesischen Kolonien behalten die hohen
kontrahirenden Theile sich vor, in be-
sondere Unterhandlungen zu treten.
Artikel XII.
Die hohen kontrahirenden Theile sind
übereingekommen, daß keiner von ihnen
in
