32me degré de latitude septentrionale;
à Touest, la cöte orientale de I’Amc-
rique, à partir du point on le 32me
degré de latilude septentrionale touche
celte cöle, jusquau 45me degré de
latitule méridionale; au sud, le 45me
degré de latilude méridionalc, à parlir
du point ou ce degré de latitude touche
la cöle orientale de I’Amérique, jus-
quau SOme degre de longitude orien-
tale du méridien de Grcenwich; et à
Test, ce meme degré de longitude, à5
artir de son point Tintersection avec
e 45me degré de latitude méridionale
jusqu'a la cöte des Indes Orientales.
Article III.
Chacune des Ilaules Parlies con-
tractantes qui voudra armer des croi-
seurs pour la suppression de la Traite
des Nôgres, et exercer le droit muluel
de visilc, se réserve de fixer, selon
ses propres convenances, le nombre
des bäliments de guerre dui sera em-
ployé# au service stipulé dans I’Ar-
ticke II. du présent Traitd, ainsi que
les stations ou#les dits bäliments seront
leur croisière.
Les noms des bätiments désignés à
cet eflet, et ceux de leurs Comman-
dants. seront Communiqués par chacune
des Ilaules Parties contractanles aux
autres; et elles se donneront récipro-
duement avis chaquc fois qu’un croi-
seur sera placc à une stalion, ou r*
en sera rappelé, alin due les mandals
nécessaires puissent elre délivrés par
les Gouvernements qui autorisent la
visite, et restilucs à ces memes Gou-
vernements par celui qui les a regus,
lorsdue ces mandats ne seront plus
néccssaires à lexécution du présent
Traité.
(Nr. 2388.)
Süden,
375 —
den Rechks beschränkt wird, folgende
Grenzen haben: im Norden, den 32sen
Grad nerdlicher Breite; im Westen,
die östliche Küste Amerikas, von dem
Punkte an, wo der 32ste Grad nörd-
licher Breite diese Küste berührt, bis
zum 4östen Grade südlicher Breite; im
den 4östen Grad südlicher
Breite, von dem Punkte an, wo dieser
Breitengrad die östliche Küste Amerikas
berührt, bis zum Sosten Grade öfstlicher
Länge, vom Meridiane von Greenwich
gerechnet; und im Osten, denselben Lan-
gengrad von dem Punkte an, wo’ er
von dem äösten Grade südlicher Breite
durchschnitten wird, bis zur Küste von
Ostindien.
Artikel 3.
Jeder der Hohen kontrahirenden
Theile, welcher Kreuzer Behufs der
Unterdrückung des Negerhandels aus-
rüsten und das gegenseitige Durchfu-
chungsrecht ausüben will, behält sich das
Recht vor, nach eignem Ermessen sowohl
die Zahl der Kriegsschiffe, welche zu dem
im Artikel 2. gegenwärtigen Vertrages
festgesetzten Dienste verwendet werden,
als auch die Stationen zu bestimmen,
wo die gedachten Schiffe kreuzen sollen.
Die Namen der zu diesem Zwecke
bestimmten Schisse und die ihrer Be-
sehlshaber sollen von Jedem der Hohen
kontrahirenden Theile den Uebrigen mit-
getheilt werden; auch werden dieselben
sich gegenseitig jedes Mal benachrichti-
gen, wenn ein Kreuzer auf eine Station
geschickt oder von dort abgerufen wird,
damit die nöthigen Vollmachten von
denjenigen Gouvernements, welche zur
Durchsuchung ermächtigen, ausgefertigt
und eben diesen Regierungen von Sei-
ten des Gouvernements, welches diesel-
ben erhalten hat, wieder zurückgestellt
werden können, wenn deese Urkunden
nicht mehr Behufs Ausführung des ge-
genwärtigen Vertrags gebraucht weerder.
rt. 4.
