Seine Majestaͤt der Koͤnig der
Belgier, den Generallieutenant Gra-
fen Goblet von Alviella, Aller-
höchstihren Flügeladjutanten, Staats-
minister und Minister der auswärti-
gen Angelegenheiten, General-Inspek-
teur der Festungen und des Genie-
korps, Mitglied der Repräsentanten-
kammer, Offiier Allerhöchstihres Or-
dens, Großkreuz des Sachsen-Erne-
stinischen Hausordens, Großkreuz des
Königlich Sachsischen Civilverdienst-
ordens, Großkreuz des Großherzog=
lich Oldenburgischen Ordens des
Herzogs Peter Friedrich Ludwig,
Kommandeur der Französischen Eh-
renlegion, Ritter des Kaiserlich Rus-
sischen St. Annenordens zweiter
Klasse, und des Militair-Wilhelms-=
ordens dritter Klasse,
welche, nachdem sie ihre Vollmachten
ausgewechselt und dieselben in guter
und gehöriger Form befunden haben,
über die folgenden Artikel übereinge-
kommen sind.
Art. 1.
Die Schiffe Preußens oder eines
der übrigen Staaten des Zollvereins,
welche mit Ballast oder mit Ladung in
die Häsen Belgiens eingehen oder von
dort ausgehen werden, und umgekehrt
die Belgischen Schiffe, welche mit Bal-
last oder mit Ladung in die Häfen
Preubens oder in einen der Häfen der
übrigen Staaten des Zollvereins ein-
gehen oder von dort ausgehen werden,
welches auch der Ort ihrer Herkunft
oder ihrer Bestimmung sei, #elen kei-
nen Tonnen-, Flaggen-, Hafen-, Ba-
ken-, Lootsen-, Anker-, Schlepp-, Leucht-
thurms-, Schleusen-, Kanal-, Quaran-
taine-, Bergungs-, Mkler-, Entrepot-
geldern noch anderen Zöllen oder Abga-
ben, welcher Art oder Benennung es
sei, die im Namen und zum Gortheil
der Regierung, öffentlicher Beamten,
(Nr. 2509.)
570
Sa Mlejesté le Roi des Belges le
Lieutenant-Général Comte Goblet
d’Alviella, Son Aide-de-Camp et
NMinistre dEtat et des Alloires Etran-
görcs, Inspecleur-général des For-
tillcations et du Corps du Génic,
Mlembre de la Chambre des Repre-
sentants, Ollicjter de Son Ordre,
Grand-Croix de TOrdre de la
Bronche Ernestine de la Nlaison
de Saxe, Chevalier Grand-Croix
de IOrdre du Mérite civil de Saze,
Grand-Croix de POrdre du Duc
PTierre-Frédéric-Louis d’'Oldenbourg,
Commandeur de DOrdre de la Lé-
gion J’llonneur, décoré de IOrdre
de Sainte -Anne de Russie de la
deuxième classe, décord de la croix
de troisième classe de I’Ordre mili-
taire de Guillaume;
lesquels, après avoir échangé leurs
leins-pouvoirs ct les avoir trouvés en
Lenoe et duc forme, sont convenus
des articles suivants.
Art. J.
Les navires appartenont à la Prusse
ou à Hun des autres Etats du Zoll-
Verein qui entreront sur lest ou char-
gés dans les ports de la Belgique, ou
qui en sortiront, et réciproquement
les navires appartenant à la Belzige
dui entreront sur lest ou chargés
dans les ports de la Prusse ou dans
Tun des ports des autres Etats du
Zoll-Verein, ou qui en sortiront, quel-
due soit le licu de leur déepart ou de
leur destination, ne seront pas assu-
jeilis à des droits de tonnage, de pa-
villon, de port, de balisage, de pilo-
tage, d’ancrage, de remorquc, de fa-
nal, d'écluse, de cCanaux, de duaran--
taine, de sauvetage, de courlage, den-
trepôét ou à d’autres droils ou char-
ges, de qduelque nalurc ou dénomina-
lion due ce soit, pereus au nom et
84“
