— 660 — 
ort, de tonnage. de fanaux, de pi- 
otage, de halisage, d'aucrage, de quai, 
de duarantaine, dexpédition, et gé- 
néralement pür rapport à tous les 
droits et charges, de duclquc nature 
ou dénomination due ce soit, qud 
aflectent le navire, soit duc ces 
droits soicut perçus au nom ou au 
rolit du Couvternement, soit duils 
"0t s oient au nom ou au prolit de 
fonctionnaires publics, de communes 
ou deétablissements duelconques. 
Arl. 2. 
Tous les produits et autres ob- 
jets de commerce, dom limporta- 
tion ou Texportation pourra lgale- 
ment avoir lieu dans les Etats des 
Hautes Puarties Contractantes par na- 
vires nationaus, pourromt aussi y ölre 
importées ou en eire exportes par 
navires appartenant à hautre Etat. 
Arl. 3. 
Les marchandises de toim espece. 
sans distinction Toriginc. importées 
de qduelquc pays due cce soit par 
bätiments Prussichs ou ceuxr dun 
autre Etat de Association de douanes 
et de commerce Allemande dans les 
poris de la Sardaigne, ou par bäüti- 
ments Sardes dans ceux de la Prusse 
ou Tun autre Elat de la dite asso- 
ciation, de maine les marchandises 
exportes pour dueluc destination 
due cc soit des ports de la Sar- 
daigne par Dätimems des Etus du 
Zollverein ou des ports du Zoll- 
verein par bäliments Sardes, ne 
payeront dans les ports respectils 
dautres droils ou des (droits plus 
elevés duc si limporlation ou les- 
ortalion des momtes obfjets avait 
ben par Dätiments nationaux. 
Les primes, remboutsements de 
droits ou autres avantages de ce 
gaben, welcher Art oder Benennung es 
sei, mögen diese Zölle im Namen oder 
zum Vortheil der Regierung, oder mo- 
gen sie im Namen oder zum Vortheil 
öffentlicher Beamten, Ortsverwaltungen 
oder Ansialten irgend einer Art erhoben 
werden, — auf demselben Fuße behan- 
delt werden, wie die Nationalschiffe, 
welche von demselben Orte kommen oder 
nach derselben Bestimmung abgehen. 
Art. 2. 
Alle Erzeugnisse und andere Gegen- 
fiände des Handels, deren Einfuhr oder 
Ausfuhr gesetzlich in die Staaten der 
hohen vertragenden Theile auf National= 
schiffen wird Statt finden können, sollen 
auch auf Schiffen des anderen Staates 
dorthin eingeführt oder von dort aus- 
geführt werden können. 
Art. 3. 
Die Waaren jeder Art, ohne Unter- 
schied des Ursprungs, die, von welchem 
Lande es sei, durch Preußische Schiffe 
oder diesenigen eines anderen Staats 
des Deutschen Zoll= und Handelsvereins 
in die Häfen Sardiniens, oder durch 
Sardinische Schiffe in diejenigen Preu- 
ßens oder eines anderen Staates des 
gedachten Vereins eingeführt werden, 
desgleichen die Waaren, die, für welche 
Bestimmung es sei, aus den Häfen Sar- 
diniens durch Schiffe der Jollvereins- 
Staaten, oder aus den Häfen des Joll- 
Vereins durch Sardinische Schiffe aus- 
geführt werden, sollen in den beidersei- 
tigen Häfen keine anderen oder höheren 
Abgaben emtrichten, als wenn die Ein- 
fuhr oder Ausfuhr derselben Gegensiaände 
durch Nationalschiffe Statt fände. 
Die Prämien, Abgabenerstattungen 
oder andere Begünstigungen dieser Art, 
welche