—  328  —

mandeur  de  Tordre  des  Saints
Maurice  et  Lazarc  de  Sardaigne.

el:
Sa  Majeste  le  Roi  de  Danemark:

le  Sieur  Henri  Comite  de  BRevenltlow-Criminyil,
  Son  Chambellan
  et  Son  Ministre  intime
dEu  ei  Chel  de  Son  Département
  des  Allaires  Etrangeres.
Crand-Croix  de  Son  Ordne  du
Danebrog,  avec  a  Croix  durgen.
Chevalier  des  ordlres  de  Sl.  JCan
de  Jéorusalem  de  Prusse  el,
d’  Alcgandre-Newsky  de  Russie.
Chevalier  Grand-Cordon  de
lordre  religienz  el  mililoire  des
Saimts  Maurice  et  Lazare  de
Sardaigne,  Crand-Croix  des  ordres
  de  Tétoile  polaire  de  Sueède
ei  des  Cuclles  de  Hanowre.
Crand-Commandeur  de  lordre
de  maison  e  de  mérite  TOldenbourg
  et  Commandem  deTordre
de  Si.  Elienne  d  Aulrniche,  —
lesqmuels  —,  apres  avoir  üchange
leurs  pleinspouvoirs,  lrouwés  en
bonne  ei  due  forme.  sont  convenus
des  Arlicles  suivants:

Article  I.

Les  stipulations  du  Traité  de
commerce  conchu  einre  les  Hantes
Parties  cornraclantes  le  17.  Juin
1818.,  reslerom  en  pleine  viguenr
jusquau  ler  Juillet  185  1.,  el  au  de
Ià  pendem  tomt  le  lemps  de  la  dufr#e
  de  la  présente  Convemion
(ard.  XI.),  autant  due  les  dites  sti-Pulstions
  ne  sont  pas  abrogées  ou
modiliées  par  les  articles  suivants.

Arlicle  II.
(ad  art.  III.  alinen  1er  du  Tr.
de  1818.)

I  es  emtendu,  que  la  stipulation

nischen  St.  Moritz=  und  St.  Lazarusordens,


und

Seine  Majestät  der  König  von  Dänemark:


den  Herrn  Heinrich  Grafen  von
Reventlow-Criminil,  Allerhöchstihren
  Kammerherrn,  Geheimen
  Staatsminister  und  Chef  des
Departements  der  auswärtigen  Angelegenheieen,
  Großkreuz  des  Oanerogordens,
  Danebrogsmann,  Ritter
  des  Preußischen  Sk.  Johanniter=Ordens,
  des  Russischen  Alerander-Newskyordens,
  Großkreuz  des  Sardinischen
  geisilichen  und  militairischen
St.  Moritz=  und  St.  Lazarusordens,
Großkreuz  des  Schwedeschen  Nordsternordens
  und  des  Hannoverschen
Guelfenordens,  Großkommandeur
des  Oldenburgischen  Haus=  und
Verdienstordens,  Kommandeur  des
Hesterreichischen  St.  Stephans=Ordens,



welche,  nachdem  sie  ihre  Vollmachten
ausgewechselt  und  dieselben  in  guter  und
gehöriger  Form  gefunden  haben,  über  die
folgenden  Artikel  übereingekommen  sind.

Artikel  1.

Die  Stipulationen  des  zwischen  beiden
  hohen  vertragenden  Vrien  unter
dem  17.  Juni  1818.  geschlossenen  Handelsvertrages
  sollen  bis  zum  1.  Juli
1851.  und  darüber  hinaus  für  die  ganze
Zeit  der  Dauer  der  gegenwärtigen  Konvention
  (Artikel  11.)  in  voller  Kraft
bleiben,  in  soweit  dieselben  nicht  durch
die  folgenden  Artikel  aufgehoben  oder
abgeindert  werden.

Artikel  2.
(Zum  Artikel  3.;  erstes  Alinea  des  Vertrages
  vom  17.  Juni  1818.)

Man  ist  darüber  einversianden,  daß