Literatur und der schoͤnen Kuͤnste, fuͤr
welches die Gesetze Preußens und Groß-
britanniens ihren eigenen Unterthanen
ein ausschließliches Recht zur Verviel-
faͤltigung gegenwaͤrtig beilegen oder in
Zukunft ertheilen moͤgen, sollen in Be-
treff eines jeden solchen Werkes oder
Gegenstandes, der in dem einen der bei-
den Staaten Lersst erschienen ist, in
dem anderen Staate das gleiche aus-
schließliche Recht zur Bervielfaͤltigung
genießen, als dem Autor, Erfinder, Zeich--
ner oder Verfertiger eines gleichartigen
Werkes gesetzlich zustehen wuͤrde, wenn
es in diesem anderen Staate zuerst er-
schienen wäre; gegenseitig mit den glei-
chen gesetzlichen Rechtsmitteln und glei-
chem Schutze gegen. Nachdruck und un-
befugte Verielfältigung.
ie gesetzlichen Verkreter oder Rechts-
nachfolger der Autoren, Erfinder, Zeich-
ner oder Verfertiger sollen in allen die-
sen Beziehungen auf demselben Fuße
behandelt werden, wie die Autoren, Er-
finder, Zeichner oder Verfertiger selbst.
Artikel II.
Niemand soll in einem der beiden
Staaten ein Recht auf den durch den
vorstehenden Artikel verheißenen Schutz
haben, bis das Werk, in Betreff dessen
ein ausschließliches Recht zur Verviel-
faltigung in Anspruch genommen wird,
Seitens des ursprünglichen Autors, oder
seiner gesetzlichen Vertreter oder Rechts-
nachfolger, in nachsiehender Weise zur
Einregistrirung gebracht worden ist:
1. Wenn das Werk zuerst inner-
halb des Gebietes Seiner Majestät des
Königs von Preußen erschienen ist, muß
dasselbe in das Registrirungs-Buch des
Buchhändlervereins in Lendon eingetra-
gen werden.
2. Wenn das Werk zuerst inner-
halb des Gebietes Ihrer Brikischen Ma-
(N. 2738.)
345
ihe fine arts, in which ihe laws of
Prussia and of Great Britain do now
or may hercafter give their respec-
live subjects ihe privilege of Copy-
right. Shall, with regard lo auy such
works or arlicles lirst published in
eilher ol ihe lwo Stüues, enjor in
ihe olher lhe same Privilege ol Co-
Pyright as would by law be enjoyed
by the author. inventor, designer,
or engraver of a similar work, il
sirst published in such other State;
togelher with the same legal reme-
dies and protection against piracy
and unauthorized republication.
The lawsul representatives or
assigns ol aulhors, invenlors, de-
signers, or engravers, shall, in all
these respects, be treated on the
same 1ooling as the aufhors, inven-
ltors, designers, or engravers them-
selves.
Article II.
No person sshall, in either country.
beemitledto theprotection stipulated
by the preceding Article, unless the
work in respeck of which Copyright
is claimed shall have been registered
by the original produccr, or by his
lawful representatives or assigns. in
the manner following: —
Fhrr. II the work hbe one that
has firsl appeared in the dominions
of His Majesty the King of Prussia,
it must have been registered in the
Register Bock of the Company ol
Stationers in London.
Secondl/. If the work be one
shat has firsl appeared in the domi-
50
