Artikel 12.
Im Kriegsfalle sollen die Angehöri-
gen der beiden kontrahirenden Theile,
welche um Gebiete des anderen ange-
sessen sind, ihre Beschäftigungen und ih-
ren Handel ohne irgend ein Hinderniß
fortsetzen dürfen, so lange sie sich fried-
lich benehmen, und sie sich dieser Gunst
durch keine, den Interessen des Landes,
in dem sie sich aufhalten, nach dem Ur-
theile der höchsten Behörden desselben,
zuwiderlaufende Handlung unwürdig
machen.
Ihr Eigenthum, sei es welcher Art
es wolle, darf weder mit Beschlag be-
legt, noch sequestrirt werden, noch dür-
fen ihnen andere Auflagen und Steuern
aufgelegt werden, als den Inländern.
Ingleichen dürfen Privat-Schuldfor=
derungen, öffentliche Konds oder Gesell-
schaftsaktien nicht mit Beschlag belegt,
sequesirirt oder konfiszirt werden.
Artikel 13.
Sollte der Fall eintreten, daß einer
der kontrahirenden Theile it irgend ei-
ner Macht, Nation oder irgend einem
Staate im Kriege wäre, so dürfen die
Unterthanen oder Bürger des anderen
Theiles ihren Handel und ihre Schiff-
fahrt mit eben diesem Staate fortsetzen,
ausgenommen mit den Städten oder
Häfen, welche zur See oder zu Lande
blokirt oder belagert wären.
Aus Rücksicht jedoch auf die Ent-
fernung der respektiven Länder der bei-
den kontrahirenden Theile, und auf die
daraus hervorgehende Ungewißheit über
die möglicherweise stattsindenden Bege-
benheiten, isi verabredet worden, daß ein,
dem einen von ihnen zugehörendes Han-
delsschiff, welches nach einem zur Zeit
(Nr. 1120.)
Articulo 12.
En caso de guerra, los subditos
de ambas partes Ccontralantes, estable-
cidos en el territorio de la oitra,
tienen el privilegio de permanecer
en clla signiendo en sus ocupaciones
6 comenrcio sin ningun obstaculo,
mientras due viran Pacilicamente yV#
#no se hagan desmerecedores de esa
gracia por cualquier acto contrario
Aällos intereses del pais en qduc resi-
an, ä# juicio de las respectivas amo-
ridades Supremnas.
Sus propiedades, sean de la na-
turalcza que fneren, no secrän em-
bargadas nu secuestradas. ni sufrirän
otra carga 6 contribucion due las
due sufran los naturales (l pais.
Asi mismo, las Sumas (lebidas
por los Particulares. los londos
püblicos, 6 acciones de companiias,
no podrän jamäs ser embargadas,
sccuestradas ni confiscadas.
Arliculo 13.
Si llegare ásucceder due una de
las Partes contratantes esté en guerra
con alguna potencin, nacion 6 Es--
lado, los sub ditos lc la otra pDo-
(rün continuar su comercio yFnave-
gacion Con eslos mismos Eslados,
%cscchlo con las Cindades V puertos
due esten bloqucados Stades Por
mar 6 por tierra.
Sin embargo, en vista de la gran
istancia ä due se hallan los respec-
livos Paises de las dos partes con-
tratanles, Fla incerlidumbre duc re-
Sulta de esto, con respecto & los
ifereines succesos ducpuedan ocur-
rir, sc ha convenido en due, si um
buque mercante perteneciente ã una
52#
