beck,  Brème  et  Hambourg,  d'une
part,

Et  Sa  Majeste  le  Roi  de  Danemark,
  dautre  part,

Etant  animés  Tun  égal  désir  de
faciliter  et  daccrottre  les  relations
commierciales  et  maritimes  qdui  erxistem
  acknellemem  entre  leurs  Etats
respectifls,  ou  par  leur  intermédiaire,
tant  au  moyen  de  la  supprcssion
complete  ct  à  jamais  de  tout  droit
percu  sur  les  navires  étrangers  et
leurs  cargaisons  à  leur  Passage  par
le  Sund  et  les  Belts,  quan  mozen
dun  dégrerement  sur  les  marchandGises
  transitant  par  les  roines  qui
relient  la  mer  dù  Nord  et  l'Elhe
la  mer  Baltique,  ont  résolu  de  né-Socier,
  Jans  ce  but.  un  traité  spécial
  et  ont,  à  cei  eflet,  muni  de
leurs  Pleins-Pouvoirs,  savoir:

Sa  Majesté  le  Roi  de  Prussc,
le  Sieur  Alphonse  Henri  Comte
d’'Oriolla,  Chevalier  de  Son  Ordre
de  IAigle  Rouge  etc.,  Son  Chambellan,
  Son  Envo)é  extraordinaire  et.
Ministre  Plénipolentiaire  pres  Sa
Najeste  le  Roi  de  Danemak,

Sa  Majeste  Il'’Empereur
d'Autriche,  Roi  de  Hongrie  et
de  Boheme.,  le  Sieur  Charles
Jacger,  Son  Chargé  daffaircs  pres
la  Cour  de  Sa  Majeste  le  Roi  de
Danemark;

Sa  Majesté  le  Roi  des  Belges,
  le  Sieur  Alcindor  Cheyalier
Beaulieu,  Officier  de  Son  Ordre
ctc.,  Son  Envoyé  extraordinaire  et

402  —

die  Senate  der  freien  und  Hanse-Städte
Lübeck,  Bre  en  und  Hamburg,  einer
Seits,

Und  Seine  Majeslaͤt  der  Koͤnig  von
Daͤnemark,  anderer  Seits,

Von  gleichem  Wunsche  beseelt,  die
zwischen  ihren  Staaten  gegenseitig  oder
unter  deren  Vermittelung  zur  Zeit  bestehenden
  Handels=  und  Schiffahrts-Verbindungen
  sowohl  durch  vollständige
und  ewige  Abschaffung  aller  von  den
fremden  Schiffen  und  deren  Ladungen
bei  ihrer  Fahrt  durch  den  Sund  und
die  Belte  erhobenen  Abgaben,  als  auch
durch  Entlastung  des  Durchganges  der
Waaren  auf  den  Straßen,  welche  die
Nordsee  und  die  Elbe  mit  der  Ostsee
verbinden,  zu  erleichtern  und  zu  erweitern,
  haben  beschlossen,  zu  diesem  Behufe
  wegen  eines  besonderen  Vertrages
in  nterhandlungen  zu  treten  und  haben
zu  diesem  Ende  mit  ihren  Vollmachten
versehen,  nämlich:

Seine  Majestät  der  König  von
Preußen,  den  Herrn  Alphons  Heinrich
  Grafen  v.  Oriolla,  Ritter  Ihres
Rothen  Adler-Ordens,  Ihren  Kammerherrn,
  außerordentlichen  Gesandten  und
bevollmächtigten  Minister  bei  Seiner  Majestät
  dem  Könige  von  Dänemark;

Seine  Majestat  der  Kaiser  von
Oester  reich,  König  von  Ungarn
und  Böhmen,  den  H#e#rrn  Karl  Jäger,
  Ihren  Geschäfksträger  an  bem
Hofe  Seiner  Majestät  des  Königs  von
Dänemark;

Seine  Majestät  der  König  der
Belgier,  den  Herrn  Alcindor  Chevalier
  Beaulien,  Offizier  Ihres  Ordens
  2c.,  Ihren  außerordentlichen  Ge-