—  471  —

Was  die  Festhaltung  der  Deserteure
in  den  Landesgefaͤngnissen  und  die  Zeit
anlangt,  waͤhrend  welcher  sie  unter  Einwirkung
  der  Ortsobrigkeiten  verbleiben
muͤssen,  so  soll  von  dem  Augenblicke  an,
wo  sie  ergriffen  worden  sind,  um  zur
Verfügung  des  reklamirenden  Konsuls
gehalten  und  den  Schiffen  ihrer  Nation
zurückgestellt  zu  werden,  das  von  den
respektiven  Gesetzen  eines  jeden  Landes
  vorgeschriebene  Verfahren  beobachtert
werden.

Es  ist  ferner  vereinbart  worden,  daß
alle  anderen  Zugeständnisse  oder  Begünstigungen,
  welche  bezüglich  der  Wiedererlangung
  von  Deserkeuren  beide  kontrahirenden
  Theile  einem  anderen  Staate
gemacht  haben  oder  in  Zukunft  machen
möchten,  gerade  so  als  auch  dem  anderen
  kontrahirenden  Theile  zugesianden
betrachtet  werden  sollen,  wie  wenn  solche
Begünstigungen  oder  Zugeständnisse  in
dem  gegenwärtigen  Vertrage  vereinbart
worden  wären.

Artikel  14.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  für
die  Dauer  von  acht  Jahren,  von  dem
Datum  desselben  an  gerechnet,  und  dann
ferner  bis  zum  Ablauf  von  zwölf  Monaten
  bestehen,  nachdem  einer  der  kontrahirenden
  Theile  dem  anderen  die  Anzeige
  gemacht  hat,  daß  es  seine  Absicht
sei,  denselben  nicht  weiter  fortzusetzen,
wobei  jeder  der  kontrahirenden  Theile
sich  das  Recht  vorbehält,  dem  andern
Theile  diese  Anzeige  bei  Ablauf  der  gedachten
  achtjährigen  Frist  oder  zu  jeder
spateren  Zeit  zu  machen.

Und  es  wird  hiermit  zwischen  ihnen
vereinbart,  daß  bei  dem  Ablauf  der
zwölf  Monate  nach  dem  Empfang  einer
solchen  Anzeige  der  gegenwärtige  Ver-(Nr.

  4007.)

En  orden  i  la  detencion  de  desertores
  en  las  prisiones  publicas,
y  al  tliempo  qdue  deban  permanecer
bajo  la  accion  de  las  auteridades
locales,  unn  vez  aprehendidos,  para
ser  entregados  4  la  disposicion  del
Cönsul  que  los  reclamare  F  remili--dos
  aà  budues  de  su  nacion,  se  observarän
  las  reglas  due  eslahblecieren
las  leyes  de  cada  Pais  respectiva-Inente.


Han  convenido  ademäs,  en  #ue
cualduier  olro  fôOr  6  concesion
due  respecto  al  recobro  de  deserelores
  hayan  hecho,  60  en  lo  sucesivo
hicieren  ambas  Partes  contralantes
cualduier  otro  Estado,  sera  concedido
  tambien  i  la  otra  Parte  contratante,
  como  si  tal  lavör  60  concesion
  se  hubiese  estipulado  en  el
bresente  Tratado.

Arliculo  XIV.

I  presente  Tratado  estara  en
vigôor  por  el  termino  de  ocho  auds
conlados  desde  la  techa,  y  en  adelante
  por  docc  meses  mäs,  despues
due  una  de  las  Partes  contraluntes
diere  aviso  á  la  olra  de  su  intencion
de  terminarlo:  reservändo  se  cada
una  de  las  Paries  contratantes  el
derecho  de  dar  ä  la  otra  tal  aviso
la  expiracion  de  dicho  término  de
ocho  anos,  6  en  cuald#nier  tiempo
despuecs.

por  esto,  se  estipula  entre  ellas
due  à&  la  expiracion  de  doce  meses
despues  due  tl  aviso  hay#  sido  recibido,
  este  Tratado  y  lodas  las  esti-