—  472  —

trag  und  alle  Bestimmungen  desselben
gaͤnzlich  aufhoͤren  und  enden  sollen.

Artikel  15.

Der  gegenwaͤrtige  Vertrag  soll  ratifizirt
  und  die  Ratifikationen  sollen  so
bald  als  moͤglich,  spaͤtestens  binnen  achtzehn
  Monaten  vom  Datum  desselben
ab,  in  Montevideo  ausgetauscht  werden.

Zu  Urkunde  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  den  Vertrag
unterzeichnet  und  ihre  Siegel  beigefügt
in  Montevideo,  den  drei  und  zwanzigsten
Juni  Eintausend  achthundert  und  sechs
und  funfzig.

Herrmann  Herbort  Friedrich
v.  Gülich.

G.  8)

Joaquin  Requena.
(L.  S)

pulaciones  de  el  cesarän  enteramente.



Arliculo  XV.

El  presente  Tratado  serä  ratilicado
  y  las  ratificaciones  serän  canjeadas
  dentro  del  plazo  de  diez  y
ocho  meses  de  su  fecha  en  Monte--video,
  äntes  si  füere  posible.

En  fé  de  lo  cual,  ambos  leniotenciarios
  lo  han  firmado  y  selbeuo
  con  sus  sellos  respectivos  en
Montevideo  à4  veinte  y)  ires  de  Junio
de  mil  ochocientos  cincuenta  )  seis.

Herrmann  Herbort  Friedrich
von  Cülich.

(d.  S.)

Joaquin  Redquena.
(L.  S.)

Vorstehender  Vertrag  ist  ratifizirt  und  die  Auswechselung  der  Ratifikations=Urkunden
  am  3.  April  1857.  zu  Montevideo  bewirkt  worden.

 

Redigirt  im  Büreau  des  Staats-Ministeriume.

Berlin,  gedruckt  in  der  Röniglichen  Geheimen  Ober  Hofkuchdruckerei
(R.  Decker).