aller  les  Convois  Polonais  jusqus
Kattowiltz,  on  se  concertera  en  icmps
opportun  pour  régler  les  duestions
de  détail  par  un  arrangement  ultérieur.


Article  6.

Pour  ce  qui  est  des  formalites
de  visite  ci  dexpédition  en  douane
des  bagages  ei  des  marchandises
imporiées  ct  cxportées  et  de  la  véerilcation
  des  passeports  les  deux
Gouvernements  sengagent  mutuellement
  à  ne  pas.  traiter  moins  favorablement
  le  chemin  de  ler  de  Kattowitz
  à.  Zombkowice  qdue  tout  autre
  chemin  de  fer  traversant  la
frontière  et  à  accorder,  dans  linteéret
  et  en  faveur  du  commerce  audit,
  chemin  de  fer  toute  facilité  ei
siuaplilication  de  service  Ccompatibles
av#G  les  lois  en  vigueur  dans  les  deusx-Pays.


Article  7.

Le  tarif  des  prix  pour  le  t#ansport
  des  personnes  et  des  marchandises
  sera  arrei  par  chacune  des
deux  Administraltions  sur  son  territoire
  et  communiqué  à  Tautre.

Article  8.

II  ne  sera  fait  aucune  distinction
enire  les  habitants  des  deuxz  Etats
contractants,  scoit  pour  le  prix  des
transports,  soit  pour  le  temps  dex-Pédition,
  sauf  les  délais  nécessikés.
Par  les  reglements  respectils  de
douane;  lapplication  de  ces  réglements
  sera  dans  chaque  Pays  la
méme  pour  les  habilants  de  lun  ei
de  lautre.

496

schen  Züge  bis  Kattowitz  gehen  zu  lassen,
  wird  man  seiner  Zeit  zur  Regelung,
der  hierauf  bezüglichen  Detailfragen  ein
besonderes  Uebereinkommen  treffen.

Artikel  6.

In  Betreff  der  Förmlichkeiten  der
zollamtlichen  Reviston  und  Abfertigung
des  Passagiergepäcks  und  der  ein=  und.
ausgehenden  Güter,  sowie  der  Paßrevision,
  ertheilen  beide  Regierungen  sich
die  Zusicherung,  daß  die  Eisenbahn  ven.
Kattowitz  nach  Zombkowice  nicht  minder
günstig,  als  irgend  eine  andere  in  das
Ausland  äbergeßende  Eisenbahnroute  behandelt
  werden,  und  daß  im  Interesse
der  Förderung  des  Verkehrs  dabei  jede
nach  den  in  beiden  Staaten  bestehenden.
Gesetzen  irgend  zulässige  Erleichterung“
und  Wereinfachung  eintveten  soll.

Artikel  7.

Der  Fahr=  und  Frachttarif  wird  vonjeder
  der  beiden  Eisenbahnverwaltungen
für  ihr  Gebiet  festgesetzt  und  der  anderen
  Verwaltung  mitgetheilt  werden.

Artikel  8.

Es  soll  sowohl  in  Betreff  der  Beförderungspreise,
  als  der  Zeit  der  Abfertigung,
  vorbehaltlich  des  durch  die
Jollvorschriften  bedingten  Aufenthalts,
kein  Unterschied  zwischen  den  Bewohnern
  beider  Staaten  gemacht  werden;
diese  Jollvorschriften  sollen  für  die  Bewohner
  beider  Länder  eine  gleichmaßige
Anwendung  sfinden.