—  300  —

pour  assurer  les  intérets  de  Administration
  des  postes  ei  des  télégraphes.


Les  Administrations  des  postes  et
des  télégraphes  des  deux  Parties
contractantes  arreteront  dun  commun
  accord  les  modalités  du  service
  postal  et  téelégraphique  à  organiser
  sur  ledit  chemin  de  fer.

Article  12.

Un  réglement  uniforme  pour  les
signauxt  et  tous  les  détails  du  service
  dexploitation,  proprement  pour
les  stations  frontières  sera  concerté
enire  les  Administrations  des  deur
chemins  de  fer,  sous  Iapprobation
des  Autorités  respectives.

Article  13.

Dans  tous  les  cas,  ou  les  Administrations
  du  chemin  de  fer,  de
Tun  ou  de  lautre  Etat,  ne  pourraient
  pas  s#entendre  sur  les  differents
  points  prévus  dans  la  présente
  Convention  et  en  général  sur
les  moyens  dassurer  la  continuite
du  service  entre  les  deux  fronticères
ei  la  prospérite  du  commerce  en
general,  ei  de  celui  de  transit,  les
Gouvernements  interviendront  doflice
  et  se  concerteront  pour  prescrire
  toutes  les  mesures  nécessalres.

Article  14.

La  présente  Convention  sera  ratisiée
  et  les  ratifications  en  seront
éEhangées  à  Berlin  dans  lespace  de
six  semaines  à  compter  du  jour  de
la  signature  ou  plus  tot  si  faire  se
peut.

En  foi  de  quoi  les  plénipotendie

  Zwecke  der  Post=  und  Telegraphen-Verwaltungen
  zu  sichern.

Die  nähere  Verstaändigung  über  die
Art  und  Weise  dieser  Benutzung  soll
den  beiderseitigen  Post=  resp.  Telegraphenverwaltungen
  vorbehalten  bleiben.

Artikel  12.

Fär  die  Grenzbahnhüfe  soll  zwischen
den  Verwaltungen  der  beiden  Eisenbahnen
  unter  Genehmigung  der  betreffenden
  Behörden  ein  übereinstimmendes
Reglement  für  die  Signale  und  alle
Einzelheien.  des  Betriebes  vereinbart
werden.

Artikel  13.

In  allen  Fällen,  wo  die  Eisenbahn-Verwaltungen
  des  einen  oder  des  anderen
  Staates  über  die  verschiedenen  in.
der  gegenwärtigen  Uebereinkunft  vorgesehenen
  Punkte  und  im  Allgemeinen
über  die  den  Zusammenhang  des  Betriebes
  zwischen  beiden  Grenzen  und
das  Gedeihen  des  Verkehrs  überhaupr,
insbesondere  des  Transithandels,  sichernden
  Mittel  sich  nicht  sollten  einigen  können,
  werden  die  Regierungen  von  Amtswegen
  einschreiten  und  sich  über  alle
zu  ergreifenden  Maaßregeln  verständigen.

Artikel  14.

Die  gegenwärtige  Uebereinkunft  soll
ratifizirr  und  die  Auswechselung  der
Ratifikations-Urkunden  zu  Berlin  binnen
sechs  Wochen,  vom  Tage  der  Unterzeichnung
  ab  gerechnet,  oder  wenn  thunlich
  früher  vorgenommen  werden.

Dessen  zu  Urkunde  ist  die  gegenwär-