statées, ne retardent necessaire-
ment au delà de ce terme son
extradition aux autorilés com-
pélentes. Si, par suite de ma-
ladie, le transfuge se trouwyait
avoir 616 reçu à un hopital, les
frais qui en résulteront, seront
acquittés par le Gouvernement
réclamant, à raison de cinq (5)
gros dargent de Prusse, ou de
duinze (15) copeks argent de
Russie, par jour, pour tout le
temps pendam lequcl son état
de santé laura retenn à lhöpital.
Art. XII.
Si, outre le deserleur lui-meme,
Ton parvient encore à déecouvyrir le
Cheval de service emmené par lui,
et que ce cheal soit rendu à IEtat.
auduel il appartient, la personne qui
par son Avis aura amené la saisic du
cheval, obliendra de IElat auquel se
fera extradition une récompense de
sept écus et demi (73) de Prusse
(sir roubles 75 copeks argent de
Russie).
Art. XIII.
Atin de pouwoir acqduitter sans
delai ceite recompensc, ainsi duc les
frais Tentretien memionné6s dans
Tartiche Xl., lesquchs dans aucun cas
ne pourront eirc augmentés, les
Hautes Parties contraclantes feront
déposer che les lonclionnaires char-
gé5 sur les points Textradition de la
réception des déserteurs, une cer-
taine somme dargent au moyen de
laquellc ils payeront, lors de ler-
tradition du déserleur ou de lindi-
vilu sujet au service militaire, et.
774
griffen worden, oder wegen anderer
hinreichend nachgewiesener Umstände,
über jenen Zeitraum hinaus verzö-
gert werden müßte. Ist der Ueber-
läufer Krankheit halber in ein Hospi-
tal aufgenommen worden, so wer-
den die desfallsigen Kosten von dem
reklamirenden Gouvernement mit
fünf (5) Silbergroschen Preußisch
Kurant oder fünfzehn (15) Kope-
ken Silber täglich für die ganze
Zeit seines Aufenthalts daselbst er-
stattet.
Art. 12.
Wird außer dem Deserteur zugleich
das von ihm mitgenommene Diensipferd
entdeckt und dem Staate, welchem es
gehört, zurückgegeben, so erhält derje-
nige, durch dessen Anzeige die Beschlag-
nahme des Pferdes erwirkt worden ist,
von dem Staate, an den die Ausliefe-
rung erfolgt, eine Belohnung von sie-
ben und cinem halben (74) Thaler Preu-
ßisch Kurant (sechs Rubel 75 Kopeken
Silber).
Art. 13.
Zur Berichtigung dieser Belohnung,
sowie der im Artikel 11. bemerkten Un-
terhaltungskosten, welche in keinem Falle
erhoͤhet werden duͤrfen, werden die ho-
hen kontrahirenden Theile bei den mit
dem Auslieferungsgeschäft in den dazu
bestimmten Grenzorten beauftragten Be-
amten eine gewisse Summe Geldes nie-
derlegen lassen, von welcher diese Beam-
ten sofort bei Auslieferung des Deser-
teurs oder Milikairpflichtigen und des
Dienstpferdes sowohl die Unterhaltungs-
kosten auf den Grund einer Berechnung,
