Les  Gouvernements  respectifs
Pprocéderont  dapres  les  lois  du
Pays  contre  les  personnes  qdui  commettraient
  un  délit  de  celle  nature,
et  les  autorics  des  deux  Etats  se
donneront  muluellement  pour  leur
Propre  satisfacthion  des  renseignements
  sur  la  manieère  dont  les  contrevenants
  auront  66é  recherchés  et
punis.

Art.  XXI.

II  sera  rigoureusement  défendu
aux  sujets  des  Hautes  Parties  contraclantes
  dacheter,  de  qduelque  individu
  due  ce  soit,  ne  füt-  il  pas
encore  reconnu  eire  un  déserteur,
ou  réclamée  comme  iel,  des  effeis
dui  portent  indubitablement  le  caractere
  dune  proprieté  de  IEtat.
II  leur  sera  surtout  interdit  dacheter
  le  cheval  quun  déserteur  aura
emmend  avec  lui,  ou  de  fhire  lacquisition
  dobjets  qduun  criminel
aura  emportes  en  se  Sauvant,  et
dont  il  se  trouvera  possesseur  illegilime.
  Chacun  des  deux  Gouvernements
  emploiera  tous  les  moyens
gue  lui  offrent  les  lois  du  pays,  pour
aire  gratuitement  rentrer  l'autre  en
possession  de  ces  objets,  ainsi  que
des  effets  militaires  susmentionnés.

Art.  XXII.

Si  Texitradition  dun  déserteur,
dun  individu  sujet  au  service  mililtaire,
  ou  dun  criminel  de  la  caté-Gorie
  plus  haut  mentionnée,  M’a  pas
6½  faite  dans  un  cas  ou,  dapres
celte  convention  elle  aurait  dü  avoir
lieu,  et  que  ledit  indirvidu,  par  une

786  —

Witder  diejenigen,  welche  sich  eines
Vergehens  dieser  Art  schuldig  machen,
werden  die  beiderseitigen  Gouvernements,
nach  Maaßgabe  ihrer  resp.  Landesgesete,
  verfahren,  und  die  Behörden
eider  Staaten  werden  einander  zu  ihrer
Genugthuung  Kenmniß  davon  geben,
daß  und  auf  welche  Weise  die  Kontravenienten
  zur  Verantwortung  und  Strafe
gezogen  worden  sind.

Art.  21.

Die  hohen  kontrahirenden  Theile
werden  ihren  respektiven  Eingesessenen
auf  das  Strengste  untersagen,  von  irgend
  einem  Individuum,  auch  wenn
dasselbe  als  Deserteur  noch  nicht  erkannt
oder  reklamirt  sein  sollte,  Effekten  anzukaufen,
  welche  den  Charakter  von
Staatseigenthum  unverkennbar  an  sich
tragen.  Dieselben  sollen  ganz  besonders
vor  dem  Ankaufe  des  von  einem  Deserkeur
  mitgebrachten  Dienstpferdes  und
vor  der  Erwerbung  der  von  einem  flüchtig
  gewordenen  Verbrecher  mitgebrachten,
  widerrechtlich  von  ihm  besessenen
Sachen  gewarnt  werden.  Jede  der  beiden
  Regierungen  wird  alle  ihr  durch  die
Landeêgesetze  zu  Gebote  stehenden  Mittel
  anwenden,  um  sich  gegenseitig  zur
unentgeltlichen  Wiedererlangung  dieser
Gegenstände,  sowie  der  obgedachten  Militakreffekten,
  behülflich  zu  sein.

Art.  22.

Wenn  die  Auslieferung  eines  Deserteurs,
  Milikairpflichtigen  oder  Verbrechers
  der  oben  bezeichneten  Art  in
einem  solchen  Falle  nicht  erfolgt  ist,  woa
sie  nach  dieser  Konvention  hätte  erfolgeen
  sollen,  und  ein  dergleichen  Indiviuum
  durch  Flucht  wieder  in  das  Land