—  178  —

au  port  de  destination,  une  copie
lẽgalisée  de  leur  manifeste.

Article  XIV.

Les  marchandises  introduites  en
conrebande  scront  passibles  de
confiscation  au  prolit  du  trésor  Oltoman,
  pourvu  qdue  la  fraude  soit  dament
  el  legalement  prouvée  et  duun
Proces-verbal  du  foit  de  contrebande
soit  dressc  et  communiquc  sans
délai  à  lautorité  consulaire  du  sujet
Stranger,  auquel  appartiendront  les
marchandises  conlisquges.

Article  XV.

II  demeure  emendu  qdue  les  Gouvernements
  des  Etals  du  Zollverein
ne  prétendem,  Par  aucun  des  arlicles
  du  présent  trailé,  stipuler  au
dela  du  sens  nalurel  et  précis  des
termes  employés,  ni  cntraver  en
aucune  manière  le  GCouvernement
de  Sa  Majeslté  Impériale  le  Sultan
dans  Texercice  de  Ses  droits  dad--ministration
  intérieure,  en  tant
toulefois  due  ces  droits  ne  porte-Tront
  pas  une  atteinte  manilesle  aut
stipulations  des  anciens  trailés  et
aux  priviléges  accordés  par  la  présente
  convention  aux  sujets  des
Etais  du  Zollverein  ou  à  leurs
propriétés.

Article  XVI

II  est  convenu  qdue  le  présent
traitéc  qui,  une  lois  ratilic,  sera  subslitué
  àll  convemion  de  commerce
du  z  —  Ociobre  Mil-Huit-Ceni-OQuarante,

  sera  valahle  pour  vingthuit
  ans.  Chacun  des  Etatls  contractants
  sc  réserve  li  faculktée  de
Proposer  au  bout  de  la  quatorzièeme

tung  desselben  eine  beglaubigte  Abschrift
ihres  Manifestes  zu  übergeben.

Artikel  XlV.

Waaren,  welche  mit  Umgehung  der
Zölle  eingeführt  werden,  sollen  zum  Vortheil
  des  Ottomanischen  Schatzes  konfisirt
  werden  dürfen;  es  muß  aber  die

efraudation  gehörig  und  nach  den  gesetzlichen
  Regeln  bewiesen  sein  und  über
den  Hergang  ein  Protokoll  aufgenommen
und  unverzüglich  der  konsularischen  Behörde
  des  fremden  Unterthanen,  dessen
Waaren  konfiszirt  worden,  mitgetheilt
werden.

Artikel  XV.

Es  versteht  sich,  daß  die  Regierungen
der  zum  Jollverein  gehörigen  Staaten
nicht  beabsichtigen,  durch  irgend  einen
Artikel  des  gegenwärtigen  Vertrages  sich
etwas  Anderes,  als  was  aus  dem  natürlichen
  und  bestimmten  Sinne  der  gewählten
  Ausdrücke  folgt,  zu  bedingen,
oder  in  irgend  einer  Weise  die  Regierung
Seiner  Kaiserlichen  Majestät  des  Sultans
  in  der  Ausübung  Ihrer  Rechte  der
inneren  Verwaltung  zu  beschränken,  insoweit
  als  diese  Rechte  nicht  die  Verabredungen
  der  alten  Verträge  oder  die
durch  die  gegenwärtige  Uebereinkunft  den
Unterthanen  der  Staaten  des  ZJollvereins
und  ihrem  Eigenthum  bewilligten  Privilegien
  offenbar  verletzen  würden.

Artikel  XVI.

Die  Dauer  dieses  Vertrages,  welcher
nach  erfolgter  Ratifikation  an  die  Stelle
des  Handelsvertrages  vom  +  Oktober
  1840.  tritt,  ist  auf  acht  und  zwanzig
  Jahre  festgesetzt.  Jeder  der  kontrahirenden
  Staaten  behält  sich  das  Recht
vor,  am  Ende  des  vierzehnten  und  des
ein  und  zwanzigsten  Jahres  diejenigen