4

—  325  —

damit  befrachtet  ist,  der  Zahlung
der  Tonnengelder  unterwerfen.

Hülsenfrüchte  und  Bohnenkuchen
können  aus  den  Häfen  von  Tongtschau
  und  Niutschwang  unter
der  Flagge  eines  der  kontrahirenden
Deutschen  Staaten  nicht  exporkirt
werden,  doch  soll  diese  Ausfuhr
aus  den  anderen  offenen  Häfen
gegen  Zahlung  der  im  Tarif  verzeichneten
  Zölle  erlaubt  sein,  möge
die  Ausfuhr  nach  anderen  Häfen
von  China  oder  nach  fremden  Ländern
  stattfinden.

.  Salpeter,  Schwefel  und  die  unter

dem  Namen  Spelter  bekannte  Zinkart
  werden  als  Kriegsmunition  angesehen
  und  dürfen  durch  Deutsche
Kaufleute  nicht  eingeführt  werden,
es  sei  denn  auf  Verlangen  der
Chinesischen  Regierung  oder  zum
Verkauf  an  Chinesische  Unterthanen,
die  vorschriftsmäßig  autorisirt  sind,
solche  zu  kaufen.  Kein  Erlaubnißschein
  zum  Landen  solcher  Gegenstände
  wird  ertheilt  werden,  ehe  das
Jollamt  sich  versichert  hat,  daß  der
Käufer  die  nöthige  Autorisation  erhalten
  hat.  Es  soll  Deutschen
Unterthanen  nicht  erlaubt  sein,  diese
Artikel  den  Jangisckiang  hinauf
oder  in  andere  als  die  an  der  Seeküste
  China's  erbffneten  Häfen  einzuführen;
  auch  dürfen  sie  dieselben
nicht  für  Rechnung  von  Chinesen
in  das  Innere  des  Landes  begleiten.

Diese  Artikel  sollen  nur  in  den
Häfen  verkauft  werden,  und  an
allen  anderen  Orten  sollen  sie  als
Chinesisches  Eigenthum  angesehen
werden.

(Nr.  5705.)

soit  à  bord,  rendra  le  navire
dui  le  portera  passible  du  payemen
  des  droits  de  tlonnage.

4)  L’égumineux.

5

Les  léGgumineus  et  les  gatcanz
de  feves  ne  pourront  pas  atre
exportés  sous  le  pavillon  dun
des  Elats  Allemands  contraclants
des  ports  de  Tong-icheou  et
de  Nieou-ichoang;  mais  cette
exportation  sera  permise  des
autres  ports  ouverts,  moyennant
le  payement  des  droits  porlés
au  torif,  duc  lexportation  ait
lieu  pour  dautres  ports  de  la
Chine  ou  pour  les  pays  Gtrangers.

Le  salpetre,  les  soufres  et  lespece
de  zinc  conme  sous  la  dénomination
  de  spelter,  étant  considérés
  comme  munitions  de
Suerre,  ne  seront  pas  importés
ar  des  négociants  Allemands,
"6  moins  due  le  Gouvernement
Chinois  ne  lait  demandé,  ou
bien  pour  eire  vendus  à  des
Chinois  qui  seraient  dument
autorisés  à  les  acheter.  Aucun
permis  de  debarquer  ces  articles
ne  sera  délivré,  jusqu  à  ce  duc
la  douane  se  soit  assurcc,  due
Tauforisation  necessaire  ait  646
accordee  à  lacheteur.  II  ne
sera  pas  permis  aux  sujets  Allemands
  de  transporter  ces  artickes
  dans  le  Vang-tsé-Kiang  ni
dans  aucun  autre  port  due  ceux
dui  son  ouverts  sur  les  cotes
marilimes  de  la  Chine,  ni  de
les  accompagner  dans  HPintGrieur
pour  le  compie  des  Chinois.
Ces  articles  ne  seront  vendus
due  dans  les  porls  seulement,
et  partout  ailleurs  due  dans
Ces  ports  ils  seront  considerés
comme  propriété  Chinoise.