—  4

richtig  bemessenen  Beduͤrfnissen  des  Eisenbahndienstes
  geregelt  werden.

Artikel  21.

Denjenigen  Staaten,  deren  Eisenbahnen
  fuͤr  den  Verkehr  zwischen  dem
Zollvereine  und  Frankreich  Durchfuhrstraßen
  bilden,  wird  der  Beitritt  zu  der
gegenwaͤrtigen  Uebereinkunft  vorbehalten.

Diejenigen  Staaten,  deren  Eisenbahnen
  mit  denen  eines  der  vertragenden
Theile  in  unmittelbarem  Zusammenhang
stehen,  koͤnnen  gleichergestalt  zur  Theilnahme
  an  den  Vortheilen  der  gegenwärtigen
  Uebereinkunft  verstattet  werden.
Die  in  dieser  Beziehung  mit  jenen  Staaten
  von  einem  der  vertragenden  Theile
gelroffenen  Verabredungen  sollen  auf
den  anderen  Theil  ohne  Weiteres  Anwendung
  finden.

Artikel  22.

Wenn  einer  der  vertragenden  Theile
wünschen  möchte,  daß  die  Wirksamkeit  der
egenwärtigen  Uebereinkunft  aufhöre,  so
bor  derselbe  zur  Erreichung  dieses  Zweckes
den  anderen  Theil  davon  wenigstens  sechs
Monate  vorher  in  Kenntniß  zu  setzen.

Die  gegenwärtige  Uebereinkunft,
welche  einen  Monat  nach  erfolgter  Auswechselung
  der  Ratifikationen  in  Kraft
treten  wird,  ist  in  zwei  Exemplaren  zu
Berlin  am  2.  August  1862.  ausgefertigt,
und  die  Bevollmächtigten  haben  dieselbe
nach  erfolgter  Durchlesung  unterzeichnet.

Bernstorff.  La  Tour  d'Au-(I.
  S.)  vergne.
(I.  S.)
Pommer  Esche.  de  Clercq.
(I.  S.)  (L.  S.)
Philipsborn.
(I.  8.)
Delbrück.
(I.  S.)

(Nr.  6086.)

3  —

possible.  en  rapport  avec  les  besoins
Sainement  appréciés  du  service  des
chemins  de  fer.

Article  21.

Le  droit  daccéder  à  la  présente
convention  est  réserve  aux  Etats  dont
les  chemins  de  fer  sont  empruntés
en  transit  pour  les  Cchanges  Ccommerciaux
  du  Zollverein  et  de  la  France.

Les  Eiats  dont  les  chemins  de
fer  aboutissent  à  ceux  de  un  des
Pays  contractants  seront  également
admis  à  participer  au  bénéfice  dece
régime.  Les  slipulations  de  lune
des  Parlics  contractantes  avec  ces
Ftats,  scront  deplein  droit  applicables
à  Tautre.

Article  22.

Dans  le  cas  ou  Tune  des  Parties
contractantes  voudrait  faire  cesser
les  effels  de  la  présente  convention.
ellc  devrait  en  prévenir  lautre  au
moins  six  mois  à  larance.

La  présente  convenlion,  qui  entrera
  en  vigueur  un  mois  apres
Techange  de  ses  ralilications,  a  d#lG
dresséc  en  double  exemplaire  à  Berlin
le  2  Aont  1862  et  les  Plénipotentiaires
  respectifs  lont  signéc  apres
lecture  fhite.

Bernstorff.  La  Tour  dAu-(L.

  8).  vergne.

(L.  8.)
Pommer  Fsche.  de  Clercd.
L  s  (I.  S.)
Philipsborn.
(I.  S.)
Delbrück.
(L.  S.)