— 83
Gesetz= Sammlung
für die
Königlichen Preußischen Staaten.
— N0C 13.
.. . . 4. Februar ,-(Nr.
9611.) Zusätzliche Erklärung zu den mit Rußland am 23- Jnncr 1879 und
29./17. August 1883 wegen des unmittelbaren Geschäftsverkehrs zwischen
den Preußischen und den Russischen Justizbehörden geschlossenen Abkommen
(Gesetz= Samml. für 1879 S. 138 und für 1884 S. 72). Vom 28./16. Januar
1893.
(Uebersetzung.)
Declaration. Erklärung.
Aln de fciliter et de régler la correspondance
entre les tribunaux et
tribunauk d’arrondissement militaires
limitrophes de Empire d’Allemagne
Tun coté, et les tribunaux des arrondissements
de Libau, de Korno et
de Grodno, les chambres de Justicc
de St. Pétersbourg et de Vilno, ces
dernieres en tant qu’il Fagirait.
Tafflaires émanant des tribunauz
Pprcitées, ainsi due le tribunal d’arrondissement
militaire de Vilno et le
Procureur militnire pres ce tribunal.
de Tautre, les Gouvernements d'’Allemagne
et de Russie sont tombeés
d’accord des dispositions suivantes:
La chambre de Justice (Cammer--gericht)
de Berlin, les tribunaux
supéricurs de province (Oberlandes--Gesetz=
Samml. 1893. (Nr. 9611I.)
Um den Geschäftsverkehr zwischen den
Civil- und Militärgerichten der Deutschen
Grenzprovinzen einerseits und den Gerichten
der Gerichtsbezirke Libau, Kowno,
Grodno, den Justizkammern zu St. Petersburg
und Wilna — diesen beiden
letzteren, soweit es sich um Sachen
handelt, die von den Gerichten der drei
erstgenannten Gerichtsbezirke ausgehen —
sowie dem Militärgerichte des Gerichtsbezirks
Wilna und dem bei diesem Gerichte
die staatsanwaltschaftlichen Geschäfte
versehenden Beamten andererseits
zu erleichtern und zu regeln, haben die
Deutsche und die Russische Regierung
folgende Bestimmungen vereinbart:
Das Kammergericht zu Berlin, die
Oberlandesgerichte zu Breslau, Königsberg,
Mariemwerder, Posen und Stettin
18
Ausgegeben zu Berlin den 24. Mai 1893.
