348
g'adresser aux autorités de leur arron-
dissement consulaire, pour réclamer
contre toute infraction aux Traités ou
Conventions existant entre les deux
Pays, et contre tout abus dont leurs
nationaux auraient à se plaindre. 8i
leurs réclamations ’'étaient pas accueil-
lies par les autorites de leur arron-
dissement consulaire; ou si les résolu-
tions prises par celles-Cci ne leur parais-
aient pas satisfaisantes, ils pourront
avoir recours à défaut d'un agent dl-
plomatique de leur Pays, au Gouver--
nement de DPEtat dans lequel ils ré-
Sideraient
Article 10.
Les consuls-généraux, consuls et vice-
Consuls, ou agents consulaires des deuzc
Pays, ou leurs chanceliers, pourront en
tant que les lois de leur Pays leur en
conférent la faculté:
1) recevoir dans leurs chancelleries,
au domicile des parties et à bord
des navires de leur nation, les
déclarations que pourront avoir à
faire les capitaines, les gens de
Tépuipage et les passagers, les
négociants et tous autres sujets de
leur Pays;
2) recevoir, comme notaires, les dis-
positions testamentaires de leurs
nationaux et tous autres actes no-
hörden ihres Amtsbezirks wenden, um wegen
Zuwiderhandlung gegen die zwischen beiden
Ländern bestehenden Verträge oder Konven-
tionen, oder wegen irgend einer ihren Staats-
angehörigen zur Beschwerde gereichenden Be-
einträchtigung Einsprache zu erheben. Wenn
die Behörden ihres Bezirks auf ihre Reklama-
tionen nicht eingehen, oder wenn die von diesen
getroffenen Anordnungen ihnen nicht genügend
erscheinen, so können sie sich, in Ermangelung
eines diplomatischen Vertreters ihres Landes,
an die Centralregierung des Landes wenden,
in welchem sie ihren Amtssitz haben.
Artikel 10.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln
oder Konsularagenten beider Länder, ingleichen
ihre Kanzler können, soweit sie nach den Ge-
setzen ihres Landes dazu befugt sind:
1) in ihren Kanzleien, in der Wohnung der
Betheiligten und am Bord der National-
schiffe diejenigen Erklärungen entgegen-
nehmen, welche die Schiffsführer, die
Schiffsmannschaft und die Schiffspassa-
giere, Handeltreibende und sonstige An-
gehörige ihres Landes abzugeben haben;
2) Notariatsurkunden über letztwillige Ver-
fügungen, sowie über andere notarielle
Rechtsgeschäfte von Angehörigen ihres
