Full text : Gesetz- und Verordnungsblatt für das Königreich Sachsen vom Jahre 1839. (5) 

(98)

tion  des  stipulations  pour  lesquelles  on  Bestimmungen,  wegen  welcher  im  Artikel  4

est  convenu  Tune  autre  6poque  dans
y’bartiche  IV.

Le  présent  Traité  restera  en  vigueur
jusqu  à  la  fin  de  Fan,  Mil  huit-Tcent
qduarante-  un,  et  si,  six  mois  avant  expiration
  de  ce  terme,  nil’  une  ni  Pautre
des  Hautes  Parties  Contractantes  Wannonce
  par  une  déclaration  oflicielle  Son
intention  Ten  faire  cesser  Peffet,  le
Traité  restera  en  vigueur  pendant  un
an  au  de  là  de  ce  terme  et  ainsi  de
suite  Tannée  en  anneée.

En  foi  de  quoi  les  susdits  Plénipotentiaires

  Tont  signé  et  y  ont  apposé
leurs  cachets  respectifs.

Fait  à  Berlin  le  21.  Janvier  1839.

ein  anderer  Zeitpunkt  verabredet  worden  ist.

Der  gegenwärtige  Vertrag  wird  bis  zum
Ende  des  Jahres  Eintausend  achthundert
und  ein  und  vierzig  in  Kraft  bleiben;  und
wenn  sechs  Monate  vor  dem  Ablaufe  dieses
  Zeitraumes  keiner  von  beiden  hohen  contrahirenden
  Theilen  seine  Absicht,  die  Wirkung
  des  Vertrages  aufhören  zu  lassen,  mittelst
  einer  officiellen  Erklärung  kund  thun
sollte,  so  wird  derselbe  noch  ein  Jahr  über
diesen  Zeitraum  hinaus,  und  so  fort  von
Jahr  zu  Jahr,  verbindlich  bleiben.

Zur  Urkund  dessen  haben  die  oben  genannten
  Bevollmächtigken  denselben  unter
Beifügung  ihrer  resp.  Siegel  unterzeichner.

Geschehen  zu  Berlin,  den  21.  Jannar  1839.

Signé:  E.  Michaélis.  signé:  F.  H.  G.  de  Scherff.

(L.  S.)  (L.S.)

Sigsné:  Ch.  L.  Windhorn.  signé:  J.  J.  BRochussen.

(L.S.)

igné:  Fr.  Wilh.  Westphal.
(L.  S.)

(I.  S.)

Traitc’de  commerce  entre  la  Prusse,  la
Bavière,  la  Saxe,  le  Wurttemberg,  la
Bade,  la  Hesse-  Electorale,  la  Hesse-Grand-Ducale,
  les  Etats  formant  Punion
de  donanes  et  de  commerce,  dite  de
Thuringe,  le  Nassan,  et  la  ville  libre
de  Francfort,  d’une  part,  et  les  Pays-Bas,
  d'’autre  Part.

(gez)  E.  hnelie  (gez.)  F.  H.  W.  von  Scherff.
(I.

(L.  S.)
K.  .  Windhorn.  J.  J.  Rochussen.
(L.  S.)  (L.  .
Fr.  Wilh.  Westphal.
(LS.)

Handels-Vertrag  zwischen  Preußen,  Bayern,

Sachsen,  Württemberg,  Baden,  Kurhessen,

Großherzogthum  Hessen,  den  zum  Thüringischen

  Zoll=  und  Handels-Vereine  gehörigen

Staaten,  Nassau  und  Frankfurt  einer  Seits,
und  den  Niederlanden  anderer  Seits.

 

 

Letzte  Absendung:

am  18ten  April  1839.