(
Gotha und der Fürstenthümer Schwarzburg—
Rudolstadt und Schwarzburg-Sondershausen,
Reuß-Greitz, Reuß-Schleitz und Reuß-Lo-
benstein und Ebersdorf, — des Herzog-
thums Braunschweig, des Herzogthums Nas-
sau und der freien Stadt Frankfuxrt, einerseits,
und
Seine Majestät der König der Belgier, an-
dererseits. — haben zu dem Zwecke, um in
Gemäßheit des Artikels 28 des Handels= und
Schiffahrts-Vertrages vom 1sten September
1844 Sich vurch gemeinschaftliche Maaßregeln
in der Vollziehung Ihrer Zoll= und Handels-
Gesetze und in der Unterdrückung des Schleich-
handels an den Nachbar-Grenzen zu unter-
stützen, Unterhandlungen eröffnen lassen, und
haben zu Ihren Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der König von Preußen:
den Herrn Georg Helmentag, Pro-
vinzial-Steuer-Director und Geheimen
Ober-Finanz-Rath zu Cöln, Ritter des
Königlich -Preußischen Rothen Adler-
Ordens zweiter Klasse mit Eichenlaub,
Ritter des Königlich Sächsischen Cidil=
Verdienst-Ordens, Kommandeur des
Königlich Belgischen Leopold-Ordens
und des Königlich-Großherzoglich-Lu-
remburgischen Ordens der Eichen-Kro-
ne;
Seine Majestät der König der Belgier: den
Herrn Eugen Morel, Direktor der
)
Thuringue, Savoir: Le Grand-duché de
Saxe, les duchés de Saxe-Meiningen,
de Saxe-d-Altenbourg et de Saxe-Co-
bourg et Gotha, et les principautés de
Schwarzbourg-Rudolstadtet de Schwarz-
bourg-Sondershausen, de Reuss-Greitz,
de Reuss-Schleitz et de Reuss-Loben--
stein et Ebersdorf, le duché de Brun-
swick, le duché de Nassau et la ville
libre de Francfort, T’une part, et
Sa Majesté le Roi des Belges, Tautre
part;
Ont fait ouvrir des conférences pour
arröter, en conformite de Tart. 28 du
traitc de Ccommerce et de navigation du
er Vvbre 1844, des mesures réciproques
propres à assurer Texécution des lois
douanières et commerciales de leurs
Etats respectifs et la répression de la
fraude sur leurs frontières limitrophes,
et U8 ont nommé à cet effet pour leurs
plénipotentiaires:
Sa Majesté le Roi de Prusse, le Sieur
George Helmentag, Directeur
provincial des contributions indi-
rectes et conseiller intime supé-
rieur des finances à Cologne, Che-
valier de PTordre royal de laigle
ronge de Prusse, Zme classe avec
la feuille de chèene, Chevalier de
Tordre royal du mérite civil de
Saxe, Commandeur de Fordre
royal Belge de Leopold et Com--
mandeur de Tordre royal et Grand
ducal de la couronne de Chéne de
Luxembourg;
Et Sa Majestée le Roi des Belges, le
Sieur Eugèene Morel, Directeur
