(98)
die Inländer sich bedienen, zu gebrauchen,
oder dafür mehr Lohn oder Vergütung zu
entrichten, als die Inländer entrichten, jedoch
Alles dieses unter Unterwerfung unter die be—
züglichen Landesgesetze und Verordnungen
der contrahirenden Theile.
Desgleichen soll es jedem Verkäufer oder
Käufer vollkommen freistehen, in allen Fällen,
unter Beobachtung der Gesetze und Gebräuche
des Landes, den Preis der eingeführten oder
auszuführenden Waaren jeder Art nach Be—
lieben zu bestimmen und festzusetzen.
Die Mericanischen Bürger sollen dersel-
ben Vortheile und unter gleichen Bedingun-
gen in den contrahirenden Deutschen Staa-
ten theilhaftig sein.
In der Befugniß, Waaren im Großen
einzuführen und zu verkaufen, ist diejenige,
Gegenstände der Kriegscontrebande, oder an-
dere durch die beiderseitigen Tarife verbotene
Waaren einzuführen oder zu verkaufen, nicht
inbegriffen.
Obgleich durch gegenwärtigen Artikel die
Bürger und Unterthanen jedes der contrahi-
renden Theile nur den Großhandel betreiben
dürfen, so sind dieselben doch dahin überein-
gekommen, sie auch gegenseitig zum Klein-
handel unter denjenigen Bedingungen zu ver-
statten, nach welchen die bezüglichen Gesetze
und örtlichen Verordnungen dieß für die An-
gehörigen der begünstigtesten Nation zu-
lassen.
Artikel 9.
In Allem, was auf die Hafenpolizei,
auf Ladung und Löschung der Schiffe und
auf Sicherung der Waaren Bezug hat, sollen
de qduienes se sirven los mismos nacio-
hales; ni à darles mayvor salario 0 re-
compensa qdue la due estos les dan,
Sujetos, sin embargo, à las leyes V re-
glamentos de cada una de las partes
Contratantes.
Cada vendedor 6 comprador, dis-
frutarä de plena libertad para regular
V Aar en todos los casos, segun le pa-
resca, el precio de las mercancias im-
Dortadas 0 exportadas sen cual kuere su
haturaleza, conformandose à las leyes
V7 costumbres del pais.
Los ciudadanos mejicanos gezarüän
de las mismas Prerrogativas V bajo las
mismas condiciones en los Estados Ale-
manes contratantes.
En la facultad de introduckr y ven—
der por mayor, no se comprende la
facultad de introdueir yvender articulos
de contrabando militar, dde algung otra
mercancia prohibida por los aranceles
respectivos.
Aunque por el presente articulo los
cindadanos V sübditos de cada unng de
las partes contratantes no pueden eser-
cer sino el comercio por mavor, Sin
cmbargo; estän eonformes en permitir
reciprocamente el comercio almenudeo.
bajo las condiciones duc las respectivras
leyes V reglamentos locales Cconcedleren
a los naturales de las naciones mas #a-
Vorecidas.
Articulo 9.
En todo lo respectivo à policin de
puertos, al cargo VF descargo de los
buques V ü la Seguridad de las mercau-
