(
die Unterthanen und Bürger der contrahiren—
den Theile gegenseitig den Gesetzen und Local-=
verordnungen des Landes, wo sie sich auf-
halten, unterworfen sein.
Besagte Unterthanen und Bürger sollen
von jedem unfreiwilligen militairischen Dienste
zu Wasser und Lande frei sein, aber nicht
vom Polizeidienste in den Fällen, in welchen
für die Sicherheit des Eigenthums und der
Personen ihre Hülfe, und lediglich für die
Zeit dieses dringenden Bedürfnisses nöthig
sein möchte; kein gezwungenes Anlehen soll
auf sie besonders gelegt, und ihr Eigenthum
soll keinen anderen Lasten, Requisitionen und
Auflagen unterworfen werden, als denen,
welche von den Inländern selbst gefordert
werden.
Artikel 10.
Die Unterthanen und Bürger der con-
trahirenden Theile sollen gegenseitig für ihre
Personen, ihre Häuser und Güter des voll-
ständigsten und unveränderlichsten Schutzes
genießen. Sie sollen zur Verfolgung und
Vertheidigung ihrer Gerechtsame freien und
leichten Zugang vor den Gerichtshöfen haben,
sich der Advocaten, Procuratoren oder Agen-
ten, welche zu erwählen sie angemessen finden,
frei bedienen dürfen, und überhaupt in An-
gelegenheiten der Rechtspflege, sowie in Allem,
was die testamentarische oder andere Erbfolge
in persönliches Vermögen, ingleichen was die
Befugniß, über persönliches Vermögen durch
Verkauf, Schenkung, Tausch, letztwillige Be-
stimmung oder auf irgend eine andere Weise
zu verfügen, anbelangt, mit den Eingebornen
des Landes, wo sie sich aufhalten, gleiche Prä-
99 )
cias, los süb ditos Vv ciudadanos de las
partes contratantes se Someteran respec-
tivamente à las leyes v ordenanzas lo-
cales de los Daises en qdue residen.
Dichos suüb ditos 0 cindadanos esta-
rän exentos de todo servicio militar
forzoso en el ejereito 6 armada; mas
no del de policia en los casos, en due
Dara seguridad de las propiedades
Dersonas, füere necesario Su aukilio, 7
Dor solo el liempo de esa urgente nece-
sidad: ningun impuesto forzado tampoco
les serä Unpuesto en particular: V sus
propiedades no estarän sujetas à hin-
gunas otras Cargas, requisiciones d im-
puestos due las due se exigen à los
naturales del mismo pais.
Articulo 10.
Los sübditos ö cindadanos de las
Dartes contratantes gozaran por una
Darte V otra, para sus personas, casas
V bienes, la mas completa V constante
proteceion. Tendrän lbre y facil ac-
ceso en los tribunales para la reclama-
cion y detensa de sus derechos; podrän
valerse de los abeogados, procuradores
6 agentes due pizguen d proposito, de
Cualduiera especie due sean; en ge-
neral, en la administracion de la justicia,
como asi mismo entodo lo concerniente
a Sucesiones de propiedades personales,
Dor testamento 6 de otro modo, y en
o relativo 4 la facultad de disponer de
la propiedad personal por venta, dona-
cion, permuta, ultima voluntad, o de
cualduiera otra manera, gozarän de las
