(105 )
sular-Agenten sollen als solche das Recht
haben, bei Streitigkeiten zwischen den Capi—
tainen und der Mannschaft von Schiffen der-
jenigen Nation, deren Interessen sie wahr-
nehmen, als Schiedsrichter zu dienen, ohne
daß die Localbehörden einschreiten dürfen, so-
fern nicht das Betragen des Capitains oder
der Mannschaft etwa die Ordnung oder
Ruhe des Landes stört, oder wenn nicht die
Consulen, Vice-Consulen oder Consular-
Agenten zur Ausführung oder Aufrechthalt-
ung ihrer Entscheidungen das Einschreiten
jener Behörden nachsuchen; jedoch versteht es
sich hierbei, daß diese Art von Entscheidungen
oder schiedsrichterlichen Aussprüchen die strei-
tenden Parteien nicht des ihnen zustehenden
Rechts beraubt, nach ihrer Heimkehr den
Recurs an die Gerichtsbehörden ihres Landes
zu ergreifen.
Die gedachten Consulen, Vice-Consulen
oder Consular-Agenten sollen ermächtigt sein,
zum Zwecke der Ausmittelung, Ergreifung,
Festnahme und Verhaftung der Deserteure
von Kriegs= und Handelsschiffen ihres Landes
den Beistand der Ortsbehörden anzurufen; sie
werden zu dem Ende an die competenten Ge-
richtsbehörden, Richter und Beamte sich wen-
den und die erwähnten Deserteure schriftlich
reclamiren, wobei sie durch Mittheilung der
Schiffsregister oder Musterrollen, oder durch
andere amtliche Documente den Beweis zu
führen haben, daß diese Individuen zu der
betreffenden Schiffsmannschaft gehört haben,
nach welcher Beweisführung die Auslieferung
nicht verweigert werden soll.
tes Consulares, tendrän derecho como
tales, de servir de jueces ärbitros en
las contestaciones due pudieran susci-
tarse entre los capitanes V tripulaciones
de los buques de la nacion euvos in-
tereses estan à su cargo, sin due las
autoridades locales puedan intervenir en
ello; à menos due la conducta del Ca-
pitan, ö la tripulacion no turbase el or-
den ö la tranquilidad del pais; ô à me—
nos due los dichos Consules, Vice Con-
sules 6 Agentes Consulares no recla-
men su interveneion para hacer esecu-
tar 6 sostener sus deeisiones: en la
inteligencia, de due esta especie de
juicio 0 arbitracion no podrá sin em-
Dargo privar à las partes en litigio, del
derecho due tienen, 4 su vucelta, de
recurrir d las autoridades judiciales de
Su Pais.
Los dichos Consules, Vice Consules
V Agentes Consulares estarän autorlza-
dos Para requerir la asistencia de las
autoridades locales à fin de buscar, ar-
restar, detener, V encarcelar à#los de-
sertores de los buques de guerravy
mercantes de su pais; V se dirljiran
pDara esto à los tribunales, jueces y
oficiales competentes, y reclamarän por
escrito los desertores mencionados,
probando, por medio de la comunica-
cion de los registros de los buques 6
roles de la tripulacion, ö por otros do-
cumentos de olicio, que semejantes in-
dividuos hacian parte de dichas tripu-
laciones; y esta reclamacion ung ver
asl probada, no se negard la extradi-
cion de los desertores.
