(305 )
entsprechenden Ausgleichung, wenn das Zugeständ-
niß bedingungsweise erfolgt war.
Artikel 4.
Es sollen auf die Einfuhr von Natur= und
Gewerbserzeugnissen der Länder eines der ver-
tragenden Theile in die des anderen Theils keine
höhere oder andere Abgaben als diejenigen gelegt
werden, welche von gleichartigen Natur= oder
Gewerbserzeugnissen anderer Länder gegenwärtig
oder künftig zu entrichten sind; auch soll in den
Ländern keines der vertragenden Theile die Aus-
fuhr irgend welcher Gegenstände in die Länder des
anderen Theils mit anderen oder höheren Zöllen
und Abgaben, als mit denjenigen belegt werden,
welche bei der Ausfuhr gleichartiger Gegenstände
nach anderen fremden Ländern zu entrichten sind;
eben so wenig soll die Einfuhr oder Ausfuhr irgend
welcher Gegenstände, die das Natur= oder Gewerbs-
erzeugniß der Länder eines der vertragenden Theile
sind, aus oder nach den Ländern des anderen Theils
mit einem Verbot belegt werden, welches nicht
gleichmäßig auch auf die gleichartigen Erzeugnisse
jedes anderen fremden Landes Anwendung findet.
Artikel 5.
An Tonnengeldern, Leuchtthurmgebühren, Ha-
fenabgaben, Lootsengebühren und Bergegeldern,
in Fällen der Havarie und des Schiffbruchs, so-
wie an örtlichen Abgaben, sollen in den Häfen
eines jeden der vertragenden Theile von den Schiffen
des anderen Theils keine anderen oder höheren
Auflagen als diejenigen erhoben werden, welche
in denselben Häfen auch von den eigenen Schiffen
zu entrichten sind.
Articulo 4.
No se impondran ningunos otros nimayo-
res derechos en los territorios de cualquiera
de las dos partes contratantes à la impor---
tacion de los articulos de produecion natu-
ral, in dustrial 6 fabril, de los territorios de
la otra parte contratante due los que se
pagan 6 pagaren por iguales articulos de
cualduier otro pals extranjero: ni se impon-
dran otros ni mas altos derechos en los
territorios de eualquiera de las partes con-
tratantes, à la exportacion de cualquier ar-
ticulo a los territorios de la otra, que los
due se pagan 6 pagaren por la exportacion
de iguales articulos, d cualdquier otro pais
extranjero; ni se impondráä prohibieion al-
guna à la importacion, 6 exportacion de
cualesquiera articulos, de produceion natu-
ral, industrial 6 fabril de los territorios de
la una de las partes contratantes a los ter-
ritorios ö de los territorios de la otra, due
no se extiendan tambien á iguales articulos
de cualquier otro pais estranjero.
Articulo 5.
No se impondran otros, ni mas altos de-
rechos por tonelaje, faro, puerto, practico,
salvamento en caso de averia 6 naufrajio,
0 cualesquiera otros gastos locales en nin-
guno de los puertos de cualquiera de las
dos partes contratantes, dà los buques de la
otra, qdue aquellos due se pagan en los
mismos puertos por sus propios buques.
