(386 )
conde année jusqu's ce quils soient réduits,
Dour la huitieme année, à la taxe fixe et
définitive de 1%.
bis sie für das achte Jahr 1 % betragen, welches
dann der feste und bleibende Zollsatz für die Aus-
fuhr sein wird.
Les marchandises, produits du sol ou
de lindustrie des Etats de PUnion-douaniere
Zollverein de IAllemagne, importées en
Turquie, sauf les articles prohibés, par les
Sujets desdits Etats; ainsi que les marchan-
dises, produits du sol ou de lindustrie de
la Turquie, achetées par les sujets des Etats
du Zollverein ou leurs ayant cause dans
toute partie de IEmpire Ottoman, pour étre
edportées dans leurs pays ou ailleurs, ont
Ete Soumises jusqud présent à Tacquitte-
ment des droits de douane fixés par le
Tarif Echu qui était valable à partir du Mois
dOctobre 1847 jusquau 13 Mars 1855
N. S. et avait été dressé sur les prik des
cette é5poque.
La révision de ce Tarif, ajournée pour
divers motifs, avant été demandée, en vertu
du Traité, par les parties contractantes les
commissaires de la Légation R. de Prusse
räunis à ceux de la Sublime Porte, ont ar-
rété le présent Tarif qdui contient ci-apres
la Tarification des articles et produits des
Etats du Zollverein et de la Turquie.
Die Waaren, welche Erzeugnisse des Bodens
oder der Industrie des Deutschen Zollvereines sind
und — mit Ausnahme der verbotenen Artikel —
durch die Unterthanen der Zollvereinsländer nach
der Türkei eingeführt werden; ebenso die Waaren,
welche Erzeugnisse des Bodens oder der Industrie
der Türkei sind und von den Unterthanen der Zoll-
vereinsländer oder ihren Stellvertretern in allen
Theilen des osmanischen Reiches, behufs Ausfuhr
nach ihren Ländern oder anderwärts, gekauft werden,
waren bis jetzt der Bezahlung von Zollabgaben
unterworfen, welche durch den abgelaufenen, vom
Monate October 1847 bis 1 3ten März 1855
(neuen Stypls) gültigen Tarif festgesetzt waren und
zwar unter Zugrundelegung der damaligen Preise.
Da die Revision dieses Tarifes, welche aus ver-
schiedenen Ursachen verzögert worden war, von den.
contrahirenden Theilen, gestützt auf den Vertrag,
verlangt worden war, so haben die Commissäre der
Königlich Preußischen Gesandtschaft, im Vereine
mit denjenigen der Hohen Pforte den gegenwärtigen
Tarif, welcher, wie nachstehend, die Tarifirung der
Artikel und Producte der Zollvereinsländer und der
Türkei enthält, festgestellt.
