— 94 —
dreimaliges Untertauchen des Kopfes die heilige Handlung; nachdem er ihn dann
auf dem Scheitel gesalbt und das weiße Gewand angelegt, zog er den Vorhang
zurück und hieß ihn getauft aus dem Wasser steigen, worauf die Gevattern ihn
mit dem Kleid, das sie hielten, bedeckten und ihn herausführten. In dieser Weise
tauften wir Männer, Frauen und erwachsene Knaben, welche von den Priestern
nicht ins Wasser gehoben werden konnten, sowohl in Pirissa, als in anderen
Städten und Burgen, überall, wo die Menge des Volks uns einen Aufenthalt zu
machen zwang.
52.
Graf Adolf II. von Schaumburg im Lande der Wagrier.
Um 1150.
Quelle: Helmold, Chronik der Slawen (Lateinisch)n). I1, 57.
Übersetzung: B. Schmeidler, Helmolds Chronik der Slawen. 3. Aufl. Leipzig 1910. (Gesch. d. d. V.
2. Ausg. Pd. 56.) S. 131—133.
57. Nachdem diese Angelegenheit so geordnet war, begann Adolf die Burg
Segeberg?) wieder aufzuführen und umgab sie mit einer Mauer. Weil aber das
Land menschenleer war, so sandte er Boten aus in alle Lande, nach Flandern
und Holland, nach Utrecht, Westfalen und Friesland und ließ alle die, die unter
Landmangel litten, auffordern, mit ihren Familien hinzukommen: sie würden sehr
gutes, geräumiges, fruchtbares, Fisch und Fleisch in Uberfluß darbietendes Land
und vorteilhafte Weiden erhalten. Den Holsaten und Sturmarn ließ er sagen:
„Habt ihr nicht das Land der Slawen unterworfen und es mit dem Blute eurer
Brüder und Bäter erkauft? Warum wollt ihr die letzten sein, es in Besitz zu
nehmen? Seid die ersten, in das liebliche Land hinüber zu wandern, und bewohnt
es, und nehmt teil an den Genüssen desselben, da euch das Beste davon gehört,
die ihr es aus Feindeshand gerissen habt.“ Diesem Aufrufe folgend, erhob sich
eine unzählige Menge aus verschiedenen Völkern, und sie kamen mit ihren
Familien und mit ihrer Habe ins Land der Wagrier zum Grafen Adolf, um das
Land, das er ihnen versprochen hatte, in Besitz zu nehmen. Zuerst erhielten die
Holsaten Wohnsitze an ganz sicheren Orten im Westen von Segeberg an der
Trave, auch das Gefilde von Zwentiveld und alles, was sich von der Schwale
bis nach Agrimesou und bis zum Plöner See erstreckt. Das Darguner Land bezogen
die Westfalen, das Eutiner die Holländer, Süsel die Friesen 3). Das Plöner
1) Helmold, der neumünstersche Mönch und spätere Pfarrer in Bosau (Holstein),
nahm an der Missionsarbeit und dem Germanisierungswerk in dem rechtselbischen Slawenland
persönlichen Anteil (f um 1180). Was er selbst erlebte, und was ihm befreundete
Männer, vor allem Vicelin, mitteilten, das hat er schlicht und wohl auch wahrheitsgetreu
in den beiden Büchern seiner bis zum Jahre 1171 reichenden Chronik niedergelegt. Für
unsere Kenntnis der Verhältnisse und Kämpfe im ostdeutschen Kolonisationsgebiet während
jener entscheidenden Jahre ist Helmolds Arbeit sehr wertvoll.
„:) Adolf II. aus dem Hause Schaumburg, das seit 1110 das Grafenamt in Holstein
und Stormarn innehatte, verlor als Anhänger der Welfen in den Wirren, die nach
Lothars Tode ausbrachen, sein Land. Erst bei der allgemeinen Versöhnung im Jahre 1142
erhielt er es zurück. 1143 wurde ihm auch Wagrien übertragen. Der bisherige Besitzer
dieses Landes erhielt das Land der Polaben mit Ratzeburg. In jenen Kämpfen war
Segeburg verbrannt worden. »
8)ZwentineveldistwahrscheinlichBornhöved,AgrimesouderGrimmelsberg,südöftlcch
Bornhöved. Das Darguner Land und Süsel liegen einige Stunden südlich von Eutin.