—.23 —
„schonte‘“ zu parco. Auch die Deklination hat noch
vollere Endungen als die älteste Stufe des Deutschen,
das Althochdeutsche;. man vergleiche mit den ahd.
Formen in $ 8: got. Sing. Nom. dags „Tag“, Gen.
dagis, Dat. daga, Acc. dag; Plur. Nom. dagos, Gen.
dage, Dat. dagam, Acc. dagans. Der folgende Got. Text-Text
möge den Lesern eine Probe der gotischen Probe.
Sprache bieten; es ist der Anfang des Kap. 8 aus
dem Matthäusevangelium:
. „.Dalath than atgaggandin imma af fairgunja,
laistidedun afar imma iumjons managos. lah sai manna
thrutsfill habands durinnands invait ina qithands:
frauja, jabai vileis, magt mik gahrainjan. Jah ufrakjands
handu attaitok imma githands :viljau, wairth hrains.
Iah suns hrain warth thata thrutsfill is.
In wortgetreuer deutscher Uebersetzung: Zu Tal
dann (dem) hinabgehenden ihm vom Berge, folgten
nach ihm Mengen viele. Und sieh! (ein) Mann Aussatz
habend hinzulaufend verehrte ihn sagend : Herr,
wenn (du) willst, magst (du) mich reinigen Und
aufhebend (die) Hand rührte (er) ihn (an) sagend:
(Ich) will, werde rein. Und bald rein ward der Aüssatz
sein. |
Auf der beigegebenen Tafel III sehen wir die
verkleinerte Nachbildung einer Seite des sog. Codex
argenteus, einer Prachthandschrift, auf Purpurpergament
mit silberner, vereinzelt auch goldner Schrift
in Italien um das Jahr 500 n. Chr. geschrieben. Sie
ist die Hauptquelle für unsere Kenntnis des Gotischen
und befindet sich jetzt auf der Universitätsbibliothek
zu Upsala in Schweden (seit 1669), vorher war sie
im Kloster Werden und in Prag.
Die obigen Zeilen sowie der 'l’ext auf Tafel Ill
werden genügen, um die Klangfülle des Gotischen