W V70
Partenant à cette Puissance et compris dans
Ia zone conventionnelle de la liberté commerciale
soient, du consentement commun de cette
Puissance et de Dautre ou des autres parties
belligérantes, placés pour la durée de la guerre
sous le régime de la neutralité et considérés
comme appartenant à un Etat non belligérant;
les parties belligérantes renonceraient, des
lors, à étendre les hostilités aux territoires
ainsi neutralisés, aussi bien qu'à
les faire servir de base à des opérations de
guerre.
leihen, damit die dieser Macht gehörigen und
in der konventionellen Freihandelszone einbegriffenen
Gebiete, im gemeinsamen Einverständnis
dieser Macht und des anderen oder
der anderen kriegführenden Teile, für die
Dauer des Krieges den Gesetzen der Neutralität
unterstellt und so betrachtet werden, als
ob sie einem nicht kriegführenden Staate angehörten.
Die kriegführenden Teile würden
von dem Zeitpunkt an darauf Verzicht
zu leisten haben, ihre Feindselig--keiten
auf die alsc neutralisierten Gebiete zu
erstrecken oder diese als Basis für kriegerische
Operationen zu benutzen.
Zunächst sei festgestellt, daß während des Krieges keine einzige Mitteilung der
Ententestaaten an die deutsche Regierung gelangt ist, die den Wunsch auf Inkrafttreten des
Artikels 11 der Kongoakte hätte erkennen lassen. Ihre Beweggründe sind aus dem belgischen
Graubuch einwandfrei zu entnehmen. Belgien tat in dieser Hinsicht keinen selbständigen
Schritt, sondern wandte sich mit dem Wunsche der Neutralisierung des Kongobeckens durch
seinen Gesandten Baron Guillaume am 8. August 1914 an die französische Regierung.
Dieser berichtete am 9. August zunächst verheiß ungsvoll:
'Le Ministre du Roi à Paris au Ministre
des Affaires Etrangeères.
Paris, 9 acüt 1914.
Le Gouvernement français est trèes disposé
à proclamer la neutralité des possessions
du Bassin, conventionnel du Congo et prie
’Espagne de la proposer à Berlin.
s. Baron Guillaume.
Aber gleich darauf kam der Umschlag,
Schreiben ausspricht:
Le Ministre du Roi à Paris au Ministre
des Affaires Etrangeres.
Paris, le 16 aoüt 1914.
Monsieur le Ministre,
Au cours de Dentretien due j'ai eu ce matin
aveec M. de Margerie, j'ai amené la conversation
sur les affaires coloniales et sur la démarche
due vous m'avez chargé de faire par votre
telécgramme et votre dépeche du 7 de ce mois.
Mon interlocuteur m’'a rappelé due le Gouvernement
de la République s'était adressé à
I’Espagne qdui n'avait pas donné réponse avant
d’avoir D’avis de IAngleterre. II paraft due
celle-ci continue à ne pas donner de réponse-M.
de Margerie estime dufen présence de
la situation actuelle, il importe de frapper
(Ubersetzung.)
Der Königliche Gesandte in Paris
an den Minister der Auswärtigen
’ Angelegenheiten.
Paris, den 9. August 1914.
Die französische Regierung ist sehr geneigt,
die Neutralität der Besitzungen im konventionellen
Kongobecken zu erklären und
bittet Spanien, diese bei der deutschen Regierung
vorzuschlagen.
gez. Baron Guillaume.
der sich in den beiden nachstehenden
(Ubersetzung.)
Der Königliche Gesandte in Paris
an den Minister der Auswärtigen
Angelegenheiten.
Paris, den 16. August 1914.
Herr Minister.
Im Verlauf der Unterhaltung, welche ich
diesen Morgen mit Herrn de Margerie hatte,
habe ich die Unterredung auf die kolonialen
Angelegenheiten und auf den Schritt gelenkt, mit
welchem Sie mich durch Ihr Telegramm und
Ihre Zuschrift vom 7. d. Mts. beauftragt haben.
Mein Partner hat mich daran erinnert, dab
die Regierung der Republik sich an Spanien
gewandt hätte, welches indessen keine Antwort
gegeben hätte, weil es die Ansicht Englands
noch nicht kenne. Es scheint, daß dieses
fortfährt, keine Antwort zu geben.
Herr de Margerie ist der Meinung, daß es
bei.der, gegen wärtigen Lage darauf an-
