111

höchste  Preis,  zu  welchem  einer  dieser  Kauf—
leute  sie  zu  kaufen  Willens  wäre,  soll  als
der  Werth  derselben  angenommen  werden.

Artikel  17.

Die  Zölle  werden  nach  dem  Netto-Gewicht
  erhoben  werden,  es  wird  also  die
Tara  in  Abzug  kommen.  Wenn  der  Deutsche
  Kaufmann  sich  mit  dem  Cbinesischen
Beamten  über  die  Bestimmung  vder  Tara
nicht  einigen  kann,  so  soll  jede  Partei  eine
gewisse  Anzahl  von  Kisten  und  Ballen  unter
  den  Kolli,  welche  Gegenstand  des  Streites
  sind,  wählen.  Diese  werden  erst  im
Ganzen  gewogen,  und  dann  wird  die  Tara
festgestellt.  Die  Durchschnitts-Tara  der  so
gewogenen  Kolli  soll  als  Tara  für  alle
übrigen  gelten.

Artikel  18.

Wenn  sich  im  Laufe  der  Verifikation  über
andere  Punkte  ein  Streit  erbebt,  der  nicht
sofort  geschlichtet  werden  kann,  so  soll  der
Deutsche  Kaufmann  die  Vermittelung  des
Consular-Beamten  in  Anspruch  nehmen  können.
  Dieser  wird  den  Gegenstand  der  Meinungsverschiedenheit
  sofort  zur  Kenntniß  des
Zoll-Inspektors  bringen,  und  beide  werden
sich  bemühen,  eine  Ausgleichung  herbeizuführen.
  Das  Ansuchen  an  den  Consul  muß
aber  binnen  vierundzwanzig  (24)  Stunden
geschehen,  sonst  wird  demselben  keine  weitere
  Folge  gegeben  werden.

So  lange  der  Streit  nicht  entschieden  ist,
wird  der  Zoll-Inspektor  den  Gegenstand

prik  le  plus  élevé  auquel  un  de  ces
marchands  déclarerait  vouloir  les  prendre
sera  réputé  constituer  la  valeur  réelle
des  dites  marchandises.

Article  17.

Les  droits  serout  prélevés  sur  le  poids
net;  on  déduira  en  conséquence  la  tare.
Si  le  negociant  Allemand  ne  peut  s'’entendre
  avec  employé  Chinois  sur  la
lixation  de  la  tare,  chaque  partie  choisira
  un  certain  nombre  de  caisses  et  de
ballots  parmi  les  colis,  objets  du  litige.
lis  seront  d'abord  pesés  brut,  puis  tarés.
La  tare  moyenne  des  colis  pesés  servira
de  tare  pour  tous  les  autres.

Article  18.

Si,  pendant  le  cours  de  la  Vérificalion,
il  s'éléè  ve  duelque  dilficulté  sur  d’'autres
boints  dui  ne  puisse  etre  résolue,  le  négociant
  Allemand  pourra  réclamer  Pintervention
  de  I’Agent-Consulaire.  Celui-ei
portera  sur-le-champ  l’objet  de  la  contestation
  à  la  connaissance  du  chef  de
ladouane  ettous  deuxs'efforceront  dv’amener
un  arrangemem  amiable.  Mais  le  temps
dans  lequel  cette  réclamation  pourra  étre
adressée  au  Consul,  sera  de  vingt-duatre
(24)  heures;  si  non  il  n#y  sera  pas  donné
suite.

Tant  que  la  contestation  restera  pendante,
  le  chef  de  la  douane  W'en  portera