— 
lien vorzunehmenden Verkauf der kaiserlichen 
Artillerie und vorbenannten Gegenstände, 
oder über ihren Austausch gegen eine gleich= 
gültige Ouantttät Geschützes oder andere 
Gegenstände von dieser oder einer andern 
Beschaffenheir, die von der fränzösischen Ar- 
mee in den Erbstaaten zurückgelassen wer- 
den, die nörhige Uebereinkunfe treffen. 
Den österreichischen Truppen, und den 
bürgerlichen und militärischen Administratio- 
nen soll jede Erleichterung und jeder Bey- 
stand geleistet werden, um auf dem schick- 
lichsten und sichersten Wege in die österreichi- 
schen Staaten zurückkehren zuönnen. Glei- 
cherweise soll der Transport der kaiserlichen 
Actillerie, der Magazine zu Wasser und zu 
kand, und aller übrigen in den gegenwärtigen 
Stipulationen nicht ausdrücklich benannten 
Gegenstände, es sey durch Verkauf oder 
durch Tausch, die damit gemacht werden 
könnten, befördert werden. 
XXIV. Die Ratiftkationen gegenwrtigen 
Traktats sollen in Zeit von acht Tagen, oder 
wo möglich, noch früher geschehen. Ge- 
schehen und unterzeichnet zu Preßburg den 
ub. Dezember 1305. (s. Nivose Jahr XIV.) 
Unterzeichnet: 
Joh. Fürst v. Lich tenstein. 
( (I. S.) 
Karl Moriz Talleyrand. 
(I. S.) 
Ignatß Graf v. Gyulai. 
(L. S:) 
63 — 
d'artillerie ou d'objets de même on d'autre na- 
ture qui sersient laissés par Tarmée françeise 
dans les Etats hérécditaires. 
II sers donné toute facilité et toute assis- 
tance sux troupes autrichiennes et aux adwi- 
nistration civiles et militaires, pour retourner 
dans les Etats d’Autriche par les Voies les plus 
convenables et les plus süres, ainsi due pour 
le transport de T’artillerie impé ### des maga- 
sins de terre et de mer et autres objets qul 
n’aursient pas été compris dans les stipulations, 
"soit de vente, soit d’échange qdui pourront 
Etre faits. 
Anr. XXIV. 
Les ratilications du présent traité seront 
éCchhangées dans Tespace de huit jours ou 
plutöt si laire se peut. 
Fait et signé à Presbourg, le a36. De- 
cember 1 gos. (S. Nivose an 14.) 
Sign 
IxrAN Prince de Lreurk###E. 
(I. S.) 
CH. MauR. TALLEVRAND. 
(L. 8.) 
Ilon áAz Comte de GvuLAI. 
(.. #.)