12

Seine  Majestät  der  König  der  Belgier

den  Baron  Johann  Baptist  Nothomb,
Allerhöchstihren  Staats-Minister,  außerordentlichen
  Gesandten  und  bevollmächtigten
  Minister  bei  Sr.  Majestät  dem
König  von  Preußen,

welche,  nach  Austausch  ihrer  in  guter  und
gehöriger  Form  befundenen  Vollmachten,
über  nachstehende  Artikel  übereingekommen
find.

Artikel  1.

Die  Urheber  von  Büchern,  Broschüren
oder  andern  Schriften,  von  musikalischen
Kompositionen  und  Arrangements,  von
Werken  der  Zeichenkunst,  der  Malerei,
der  Bildhauerei,  des  Kupferstichs,  der
Lithographie  und  allen  andern  ährnlichen
Erzeugnissen  aus  dem  Gebiete  der  Literatur
oder  Kunst,  sollen  in  jedem  der  beiden
Staaten  gegenseitig  sich  der  Vortheile  zu
erfreuen  haben,  welche  daselbst  dem  Eigenthum
  an  Werken  der  Literatur  oder  Kunst
gesetzlich  eingeräumt  sind  oder  eingeräumt
werden.  Sie  sollen  denselben  Schutz  und
dieselbe  Rechtshülfe  gegen  jede  Beeinträchtigung
  ihrer  Rechte  genießen,  als  wenn
diese  Beeinträchtigung  gegen  die  Urheber
solcher  Werke  begangen  wäre,  welche  zum
ersten  Mal  in  dem  Lande  selbst  veröffentlicht
  worden  sind.

Es  sollen  ihnen  jedoch  diese  Vortheile
gegenseitig  nur  so  lange  zustehen,  als  ihre
Rechte  in  dem  Lande,  in  welchem  die
erste  Veröffentlichung  erfolgt  ist,  in  Kraft
sind,  und  sie  sollen  in  dem  andern  Lande

sSA  MATESTE  LE  RoL  DEs  BELGES

le  Baron  Jean-Baptiste  Nothomb,
Son  Ministre  d’Etat,  Envoyé  extraordinaire
  et  Ministre  plénipotentiaire
près  sa  Majesté  le  Roi  de  Prusse,

lesqucls,  après  avoir  échangé  leurs  pleins
pouvoirs,  trouvés  en  bonne  et  due  forme,
sont  convenus  des  articles  suivants:

Article  1.

Les  auteurs  de  livres,  brochures  ou
autres  écrits,  de  compositions  musicales
ou  d’arrangements  de  musique,  d’oeuvres
de  dessin,  de  peinture,  de  sculpture,  de
gravure,  de  lithographie  et  de  toutes
autres  productions  analogues  du  domaine
litteraire  ou  artistique,  jouiront  dans  chacun
  des  deux  Etats  reciproquement  des
avantages  qui  y  sont  ou  F  seront  attribuscs
  par  la  loi  à  la  propriété  des  ouvrages
  de  littérature  ou  d'art,  et  ils
auront  la  meme  protection  et  le  meme
recours  légal  contre  toute  atteinte  portée
à  leurs  droits,  qdue  si  cette  atteinte  avait
été  commise  à  I’égard  d’auteurs  d'ouvrages
publiés  pour  la  premieère  fois  dans  le  pays
meme.

Toutefois  ces  avantages  ne  leur  seront
réciproquement  assurés  due  pendant  T’existence
  de  leurs  droits  dans  le  pays  on
la  publication  originale  a  été  faite,  et  la
durée  de  leur  jouissance  dans  Pautre  pays