109

woͤhnlichen  Isidorschen  Uebersetzung  so  vollkommen  gleich,
daß  man  gar  nicht  zweifeln  kann,  woher  dieser  Zusatz  gekommen.
  Nur  ein  Beispiel:  paralypomenon  id  est  ab
relictorum,  völlig  so,  wie  nach  der  Ballerinischen  Ausgabe
der  Isidorsche  Tert  heissen  muß.

Uebrigens  aber  ist  das  Verzeichniß  voll  der  offenbarsten
Fehler:  Esdras  IV.  so  hat  unter  allen  vom  Quesnel  und
den  Ballerini  bazüchenen  Handschriften  keine  einzige.  Im
gewöhnlichen  Tert  des  Isidorus  und  im  griechischen  stehen
zwei  Bücher  von  Esra:  die  von  den  Bellerini  verglichenen
haben  gar  keine  Zahl.  Actus  Abßostolorum  Catholici,
Epistolae  VII.  offenbar  statt  Actus  Apostolorum  Cathollcae
  Epistolae  VII.  Die  Briefe  des  Petrus  und  Johannes
sind  sichebar  verwechselt.  Auch  der  Brief  an  die  Ephesek
und  der'  Brief.  an  den  Titus  haben  ihre  Plätze  vettabscht.
Was  das  Steruchen  bei  Apocalypsin  bedeuten  soll,  ist  bei
Herrn  Amorts  bölligem  Stillschweigen  unmöglich  zu  ertathen.
  Stund  es  so  in  der  Handschrift,  oder  soll  es  einen
Zusatz  von  Herin  Amort  bedeuten?  Letztere  Vermuthung.
wird  dadurch  sehr  bestärkt,  weil  Herr.  Amort  oft  seine  tienen

Bloß  um  der  Vollständigkeit  willen  habe  ich  dieser
Handschriften  hier  gedacht,  und  blos  deswegen  bei  den  letztern
  mich  so  lange  aufgehalten,  um  theils  die  Sorglosigkeitzu
  zeigen,  mit  welcher  solche  Sammlungen  oft  abgedruckt
werden,  theils  an  einem  Beispiel  zu  beweisen,  wie  die  vermeinten
  Dionysi  sche  Handschriften,  die  das  Verzeichniß  der
kanonischen  Bücher  haben  sollen,  bloß  durch  einen  Isidorschen
  Zusatz  bereichert  worden  sind.  Ich  komme  jetzt  zu
demjenigen  geugen,  dessen  aͤchtes  Zeugniß  am  schwersten  zu
bestimmen  ist,  —  zu  Isidors  Uebersetzung.  Vielleicht  ist