— 129 —
archives, souvenirs bistoriques ou œuvres d'art
enlevés de France par les autorités allemandes au
cours de la guerre de 1870—1871 et de la dernière
guerre, suivant la liste qui lui en sera adresséee par
le Gouvernement français, et notamment les drapen
français pris au cours de la guerre de 1870
1871, ainsi que lensemble des papiers politiques
Pris par les autorités allemandes le 10 octobre
1870 au chäteau de Cerçay, près Bruncdy (Seineet-Oise),
appartenant alors à M. Rouher, ancien
Ministre d'Etat.
Article 246.
Dans les six mois qui suivront la mise en vigueur
du présent Traité, I’Allemagne devra restituer à
Sa Majesté le Roi du Hedjaz le Koran original
ayant appartenu au Calife Osman et enleve de
Médine par les autorités turques pour Stre offert
à Pex-Empereur Guillaume H.
Le cräne du Sultan Makacua ayant 6té enlevé du
Protectorat allemand de l’Afrique orientale et trans-Porté
en Allemagne sera, dans le méme délai, remis
par TAllemagne au Gouvernement de Sa Majesté
ritannique.
„La remise de ces objets sera effectuce dans tels
lieu et conditions due fixeront les Gouvernements,
auxquels üs deivent stre restitués.
Article 247.
L-Allemagne s'engage à fournir à I' Université de
Louvain dans les trois mois qui suivront la demande
qui lui en sera faite par D’intermédiaire de
la Commission des réparations, les manuscrits, imcunables,
livres imprimés, cartes et objets de
collection correspondant en nombre et en valeur
aux objets semblables détruits dans l’incendie mis
Par I/Allemagne à la Bibliothéque de Louvain.
Tous les détails concernant le remplacement seront
déterminés par la Commission des réparations.
L'’Allemagne s'engage à remettre à la Belgique,
par P’intermédiaire de la Commission des rôöparations,
dans les six mois qui suivront la mise en
vigueur du présent Traité, et afin de lui permettre
de reconstituer deux grandes ceuvres d'’art:
10 Les volets du tryptique') del-Agneau mystique
peint par les freres Van Eyck, autrefois dans l'église
de Saint-Bavon à Gand et actuellement au Musée
de Berlin;
20 Les volets du tryptique de la Cene, peint par
Dierick Bouts, autrefois dans T’église de Saint-Pierre
à Louvain, et dont deux sont maintenant
au Musée de Berlin et deux à ancienne Pinacothéque
de Munich.
*) Soll wohl richtiger heißen: „triptyque“.
trophies, archives, historical sonvenirs or works
#of art carried away from France by tbe German
authorities in the course of the war of 1870—1871
and during this last war, in accordance with a list
which will be communicated to it by the French
Government; particularly the French flags taken
in the course of the war of 1870—1871 and all the
political papers taken by the German authorities
on Cctober 17, 1870, at the chateau of Cerçay,
near Brunoy (Seine-et-Oise) belonging at the time
to Mr. Rouher, formerly Minister of State.
Article 246.
Within six months from the coming into force
of the present Treaty, Germany will restore to
His Majesty the King of the Hedjaz the original
Koran of the Caliph Othman, which was removed.
from Medina by the Turkish authorities and is
stated to have been presented to the ex-Emperor
William II.
Within the same period Germany will hand
over to His Britannic Majesty's Government the
skull of the Sultan Mkwawa which was removed.
from the Protectorate of German East Africa and
taken to Germany.
The delivery of the articles above referred to
will be effected in such place and in such conditions
as may be laid down by the Governments
to which they are to be restored.
Article 247.
Germany undertakes to furnish to the University
cof Louvain, within three months after a
request made by it and transmitted through the
intervention of the Reparation Commission, manuscripts,
incunabula, printed books, maps and
objects of collection corresponding im number and
value to those destroyed in the burning by
Germany of the Library of Louvain. All details
regarding such replacement will be determined
by the Reparation Commission.
Germany undertakes to deliver to Belgium,
through the Reparation Commission, within six
months of the coming into force of the present
Treaty, in order to enable Belgium to reconstitute
two great artistic works:
(1) The leaves of the triptych of the Mystic
Lamb painted by the Van Eyck brotbers, formerly
in the Church of St. Bavon at Ghent, now in the
Berlin Museum;
(2) The leaves of the triptych of the Last
Supper, painted by Dierick Bouts, formerly in the
Church of St. Peter at Louvain, two of which are
now in the Berlin Museum and two in the Old
Pinakothek at Munich.
256
