ihren Vorgängerinnen, dass sie sich auf den hebräischen
und griechischen Urtext stützte und nicht
deren lateinische Uebersetzung, die sog. Vulgata,
zur Vorlage nahm. Da die älteren Bibelübersetzungen
weniger ins Volk gedrungen waren als die
Luthersche, so hat ihre Sprache auch keinen Einfluss
auf die Gestaltung der nhd. Schriftsprache
ausgeübt.
Wie ist nun Luthers Sprache geworden? Luther
selbst erkennt die Autorität der kaiserlichen Kanzlei
unter Maximilian in sprachlichen Dingen an. Bekanntlich
war dieser Kaiser, wie kein anderer seit
Karl dem Grossen und kein späterer, ein Förderer
der deutschen Sprache und Dichtung, ja selbst
Schriftsteller. Er liess eine Sammlung der alten
deutschen Heldenlieder veranstalten — die Gudrunsage
ist allein auf diese Weise erhalten geblieben
— und schrieb zwei selbständige Werke, den Teuerdank
und den Weiss-Kunig. Jenes ist ein allegorischer
Roman aus seinem eignen Leben, dieses ein
Geschichtswerk über die Zeit seines Vaters und seine
.eigne Regierung. Ebenso liess er zahlreiche
deutsche Uebersetzungen klassischer lateinischer
Schriftsteller veranstalten, von Cäsar, Livius, Vergil
u.s. w. Ja, er beauftragte sogar seine Hofbeamten
und Kanzlisten, sich die Regelung der deutschen
Sprache angelegen sein zu lassen und eine deutsche
Grammatik auszuarbeiten. Es leuchtet ein, dass
ein solcher Fürst grossen Einfluss auf die Gestaltung
der deutschen Sprache ausüben musste; seine
Kanzlei war das Vorbild der sächsischen Kanzlei,
deren Sprache sich Luther zum Muster nahm. Um
eine Vorstellung von dem Aussehen der Kanzleisprache
zu Beginn des ı6. Jahrhunderts zu ermög-Vorbilder
für
Luthers
Sprache.