146

Article  3.

Liextradition  ne  sera  accordée  qduc  sur
la  production  d'un  arret  de  condamnation
ou  de  mise  en  accusation  dellvré  en  original
  ou  en  expédition  authentlque,  soit  par
un  tribunal,  soit  Dar  une  autre  autorité  compétente
  du  pays  qui  demande  Pextradilion,
dans  les  formes  prescrites  par  la  lEgislation
du  Gouvernement  réclamant.

Article  4.

L'étranger  réclamé  pourra  éetre  arrété
provisoirement  dans  les  deux  pays  Dour  Pun
des  faits  mentionnés  4  I’  Article  1  sur  Pexhibition
  d'uun  mandat  d'’arrét  déecerné  par
Tautorité  compétente  et  expédié  dans  les
Hformes  prescrites  par  les  lols  du  Gouverne--ment
  réclamant.

Cette  arrestation  aura  lieu  dans  les  formes
  ct  suivant  les  regles  prescrites  par  la
lEgislation  du  Gouvernemem  auquel  ellc  est
demandée.

L'étranger  arrété  provisoirement  sera  mis
en  liberté,  si  dans  le  terme  de  trois  mois,
il  ne  reçoit  notilication  dun  arrét  de  mise
en  accusation  ou  de  condamnation.

Article  b.

Les  dispositions  de  la  présente  convention
  ne  pourront  pas  GEtre  appliduécs  à  des
individus,  qui  se  seront  rendus  coupables
Tun  délit  politique  duclconque.

Article  6.

L'extradltion  ne  pourra  avoir  licu  si,

depuis  les  faits  imputés,  les  poursuites  ou

Artikel  3.

Die  Auslleferung  wird  nur  gegen  Vorzeigung
eines  von  den  zuständigen  Gerichten  oder  einer
anderen  zuständigen  Behörde  des  die  Auslieferung
  begehrenden  Staates  nach  den  gesetzlichen
Formen  der  requirirenden  Regierung  in  Original
  oder  beglaubigter  Abschrift  ausgefertigten
Urtheils  oder  des  die  Versetzung  in  den  Anklagestand
  verfügenden  Gerichtsbeschlusses  bewilligt
werden.

Artikel  4.

Der  Ausländer,  dessen  Auslieferung  verlangt
wird,  kann  in  beiden  Ländern,  in  Gemäßheit
eines  von  der  zuständigen  Behörde  und  nach
den  gesetzlichen  Formen  der  reclamirenden  Regierung
  erlassenen  Haftbefehls,  wegen  einer  der
in  Artikel  1  aufgeführten  verbrecherischen  Handlungen
  in  vorläufige  Haft  genommen  werden.

Die  Inhaftnahme  hat  nach  den  gesetzlichen
Formen  und  Bestimmungen  derjenigen  Regierung
zu  erfolgen,  an  welche  das  desfallsige  Begehren
gerichtet  wird.

Der  auf  diese  Weise  in  vorläufige  Haft  genommene
  Ausländer  wird  wieder  in  Freiheit  gesetzt
  werden,  wenn  nicht  innerhalb  dreier  Monate
  seine  Versetzung  in  den  Anklagestand  oder
seine  Verurkheilung  ihm  notificirt  wird.

Artikel  5.

Die  Bestimmungen  der  gegenwärtigen  Uebereinkunft
  finden  auf  solche  Individuen,  welche  sich
irgend  eines  politischen  Vergehens  schuldig  gemacht
  haben,  keine  Anwendung.

Artikel  6.

Die  Auslieferung  kann  nicht  stattfinden,  wenn

seit  Begehung  der  zur  Last  gelegten  That,  seit