124 
selung stattgefunden hat, soll der Vertrag zur 
Kenntniß aller Ober-Behörden China's, in 
der Hauptstadt und in den Provinzen, ge- 
bracht werden, damit sie sich darnach richten. 
Zu Urkund dessen haben die respektiven 
Bevollmächtigten der Hohen vertragenden 
Tbeile den gegenwärtigen Vertrag unter- 
zeichnet und demselben ihre Siegel beige- 
drückt. 
So geschehen in vier Ausfertigungen zu 
Tientsin den Zweiten September im Jahre 
unseres Herrn Eintausend Achthundert Einum= 
Sechzig, entsprechend dem Chinesischen Da- 
tum vom Achtund Zwanzigsten Tage des 
Siebenten Monats des Elften Jahres von 
Hien-Fung. 
(gez.) Graf Eulenburg. 
(L. S.) 
(gez.) Tschong-luen. 
(L. S.) 
(gez.) Tschong-bu. 
) 
4. 
Gouvernement Chinois porlera le traité 
à la connaissance de toutes les Autorités 
Supérieures de l’Empire, dans les pro-— 
vinces et dans la capitale, afin dwelles 
s'y conforment. 
En foi de ducoi les Plénipotentiaires 
respectils des Hautes parties contrac- 
lantes ont signé le présent traité et 
ont apposé leurs sceaux. 6 
Fait en quatre eupéditions à Tientsin 
le deux Septembre de l’an de gräce mil 
huit-Cent-Soixante-et-un, Correspondant 
au vingthuitième jour de la septième lune 
de la onzième année de Hicn-Foung. 
(signé) Comte d'Eulenburg. 
(I. S.) 
(igné) Tchong-luen. 
(signé) Tchong-Heon. 
(L. S.)