27
bureau téelegraphique dessert, sont imme-
diatement portées à leur adresse.
Les depeches adressces à domieile
ou poste restante hors de la localité des-
servie Sont, suirant la demande de l’ex-
péditeur, envoy’ées immédfatemem à leur
destination par la poste, ou par un moyren
plus rapide si l’Administration du bureau
destinataire en dispose.
Art. 18.
Chacun des Etats contractants 8e
réserre Gorganiser, autant due possible,
pour les loralites non desservies par le
téelegraphe, un service de transport plus
rapide due la poste; et chaque Etat §en-
gage envers les autres à mettre tout
expéditeur en mesure de proliter, pour
sa Correnpondance, des dispositions prises
et notilices, à cet égard., par P’un quel-
conque des autres Etats.
Art. 19.
Lorsqufune dépéche est portée à do-
micile et que le deslinataire est absent.
elle peut étre remise aux membres adul-
tes de Sa lamille, à ses employes, loca-
laires ou hötes, à moins due le destina-
laire n’'ait désigné, par Ccrit, un délegus
Spöcial, ou due H’expéediteur wait demande
due la remise Wenht lien qu’entre les mains.
du destinalaire seul.
Lorsduc ia dépeche ####l adressee
der Wohnung oder „poste restante“ adres-
sirt sind, werden sofort an ihre Adresse
bestellt.
Die Depeschen, welche nach der Woh-
hnung oder „poste restante- außerhalb der
bedienten Ortschaft adressirt sind, werden
je nach dem Begehren des Aufgebers so-
fort per Post, oder auf schnellerem Wege,
wenn die Verwaltung der Bestimmungs-
station einen solchen zur Verfügung hat,
an ihre Bestimmung gesendet.
Art. 18.
Jeder der contrahirenden Staaten be-
hält sich vor, für die mit Telegraphensta-
tionen nicht versehenen Ortschaften soweit
als möglich einen schnelleren Transport-
dienst als die Post zu errichten; und jeder
Staat verpflichtet sich gegenüber den an-
deren, jeden Aufgeber in Stand zu setzen,
von den in dieser Beziehung durch irgend
einen der übrigen Staaten getroffenen und
kundgemachten Bestimmungen für seine
Correspondenz Gebrauch zu machen.
Art. 19.
Wenn eine Depesche in die Wohnung
des Adressaten getragen wird und dieser
abwesend ist, so kann dieselbe seinen er-
wachsenen Familiengliedern, seinen Ange-
stellten, Miethsleuten oder Gastgebern über-
mittelt werden, in sofern der Adressat nicht
schriftlich einen Special-Bevollmächtigten
bezeichnet oder der Aufgeber verlangt hat,
daß die Zustellung nur in die Hände des
Adressaten stattfinden solle.
