Art. 46. 
Les dépechestrecommandées ou avec 
accusé de reception, à envoyer par la 
poste ou à déposer poste restante, sont 
affranchies, comme lettres chargées, par 
le bureau télégraphique d'arrivée. 
Le bureau Tiorigine perçoit les taxes 
supplémentaires suivantes: 
Un demi-franc par dépeche à déposer 
poste restante dans la localité desservie, 
ou à envoyer par la poste, dans les 
limites de ’Etat qui fait l’expédition; 
Un franc par dépeche à envoyer en 
Europe hors de ces limites, sur le ter- 
ritoire des Etats contractants; 
Deux francs et demi par dépeche à 
envoyer au delà. 
Les dépeches non-recommandées sont 
gexpediées comme lettres ordinaires par 
le bureau télegraphique d’arrivée. Les 
frais de poste sont acquittés, #’il 
lieu, par le destinataire, ancune tage 
supplémentaire W’étant percue par le 
bureau Torigine. 
Art. 47. 
La taxe des dépésches à éCchanger avec 
les navires en mer, par Fintermédiaire 
des sémaphores, sera fikée conformément 
aux rgles générales de la présente Con- 
vention, sauf, pour ceux des Etats con- 
tractants qui auront organisé ce mode de 
42 
Art. 46. 
Die recommandirten Depeschen und 
die Depeschen mit Empfangs-Anzei— 
gen, welche mit der Post zu befördern 
oder „poste restante“ zu hinterlegen sind, 
werden von der Bestimmungsstation als 
recommandirte Briefe frankirt. 
Die Aufgabsstation erhebt die nachfol- 
genden Zuschlaggebühren: 
Einen halben Frank für jede in der 
bedienten Ortschaft „poste restante“ zu 
deponirende oder per Post innerhalb des- 
jenigen Staates zu versendende Depesche, 
welcher die Beförderung besorgt; 
Einen Frank für jede über diese Grän- 
zen hinaus auf dem Gebiete der contra- 
hirenden Staaten in Europa zu beför- 
dernde Depesche; 
Zwei und einen halben Frank für jede 
weiter zu versendende Depesche. 
Die nicht recommandirten Depeschen 
werden von der Adreß-Telegraphenstation 
wie gewöhnliche Briese befördert. Die 
Postgebühren werden eintretenden Falls 
von dem Adressaten entrichtet, da von der 
Aufgabestation keine Zuschlaggebühr erho- 
ben wird. 
Art. 47. 
Die Taxe der Depeschen, welche durch 
die See-Telegraphen mit den auf dem Meere 
befindlichen Schiffen aus zuwechseln sind, 
wird gemäß den allgemeinen Bestimmungen 
des gegenwärtigen Vertrages festgestellt, 
unter Vorbehalt des Rechtes derjenigen