148 
dans le port, ou quand une personne du Pays 
ou ne faissant pas partie du röle de l’équi- 
page, §.) trouvera meélée. 
Dans tous les autres cas, les autorités 
précitées se borneront à préter tout appui 
aux consuls et vice-Cconsuls si elles en sont 
requises par euk, pour faire arrêter et con- 
duire en prison quelqu’fun des hommes inscrits 
sur le röle de T’équipage, chaque fois que, 
pour un motif quelconque, lesdits agents le 
jugeront convenable. 
Article 16. 
Les consuls-généraux, consuls et vice-con- 
suls ou agents consulaires pourront faire ar- 
reter et renvoyer, soit à bord, soit dans leur 
Pays, les marins et quelque autre personne 
due ce soit, faisant partie de I’équipage des 
navires marchands de leur nation qui auraient. 
déserté. 
A cet esffet, us devront s'adresser par 
éerit aux autorités locales compétentes, ct 
justiher, au moyen de la présentation des re- 
gistres du navire ou du röle de T’équipage, 
ou, si le navire était parti, par unc copie 
authentique des documents susénoncés, qdue 
les personnes réclamées faisaient réellement 
partie de l’équipage. En vue de cette de- 
mande ainsi justiäée, on ne pourra refuser 
la remise de cCes individus. On donnera, en 
routre, auxdits agents consulaires tout secours 
et toute assistance pour la recherche et Par-- 
restation de ces déserteurs, lesquels seront. 
conduits dans les prisons du Pays et ) seront. 
détenus à la demande et aux frais du consul 
ou vice-consul, jusqu'à ce que celui-ci trouve 
une occasion pour les rapatrier. 
gestört wird, oder wenn ein Landesangehöriger oder 
eine nicht zur Schiffsmannschaft gehörige Person 
betheiligt ist. 
In allen andern Fällen haben die gedachten 
Behörden sich darauf zu beschränken, den Konsuln 
und Vizekonsuln auf Verlangen Beistand zu ge- 
währen, wenn diese zur Verhaftung einer in die 
Musterrolle eingetragenen Person schreiten zu müssen 
glauben, um dieselbe zu verhaften und ins Gefäng- 
niß abzuführen. 
Artikel 16. 
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und 
Konsularagenten können diejenigen Seeleute und 
andere zur Mannschaft gehörige Personen, welche 
vom Bord der Handelsschiffe ihrer Nation auf das 
Gebiet des anderen Theils entwichen sind, verhaften 
und an Bord oder in ihre Heimath zurücksenden 
lassen. 
Zu diesem Zwecke haben sie sich schriftlich an 
die kompetente Lolalbehörde zu wenden und durch 
die Schiffsregister oder Musterrollen, oder, wenn 
das Schiff schon abgegangen sein sollte, durch be- 
glaubigte Abschriften dieser Dokumente nachzuweisen, 
daß die reklamirten Personen wirklich zur Schiffs- 
mannschaft gehört haben. Auf einen in dieser Art 
begründeten Antrag darf die Auslieferung der De- 
serteure nicht verweigert werden. Auch soll den 
gedachten Konsularbeamten jeder Beistand und jede 
Hülfe Behufs Aufsuchung und Verhaftung solcher 
Deserteure gewährt werden, letztere sollen auf den 
Antrag und auf Kosten des Konsuls oder Vize- 
konsuls in die Ortsgefängnisse abgeführt und da- 
selbst in Gewahrsam gehalten werden, bis dieser 
Gelegenheit zur Heimsendung findet.