atteint la somme de qduatre-vingt-ckinq
millions de francs.
Si dans le délai de six mois à partir
du premier novembre prochain cette
condition ne se trouwe pas remplie,
la présente Convention sera regardée
comme non avenue. «
Art. 22.
Les Gouvernements des deux Etats
inviteront les autres Etats signataires
du Protocole final de la Contérence
de Berne, du 13 oetobre 1869, à ad-
hérer à la présente Convention, con-
clue à la Suite des declarations faites
par leurs representants dans le sein
de la Conférence et en conformite
des dispositions arrétées dans le dit
Protocole JFtinal.
Art. 23.
La présente Convention sera ra-
tiliéce des due I’Assemblée fedeérale
et le Parlement italien H’auront ap-
Prouée, et les ratifications en seront
GEchangées à Berne aussitöót qdue faire
se pourra.
En foi de quoiles Plénipotentiaires
ont signé la présente Convention et
yont apposé leurs cachets.
Fait à Berne en double expedi-
tion, le quinze Octobre mil-huit-cent-
Soixante-neuf.
Welti.
Schenk.
Dubs.
Melegari.
— 389 —
der Subsidien die Summe von fünfund-
achtzig Millionen Franken erreicht haben
wird.
Wenn diese Bedingung innerhalb der
Frist von sechs Monaten, vom 1. No-
vember nächstkünftig an gerechnet, nicht
erfüllt ist, so ist der gegenwärtige Ver-
trag als erloschen zu betrachten.
Art. 22.
Die Regierungen der beiden Staaten
werden die anderen Staaten, welche das
Schlußprotokoll der Berner Konferenz
vom 13. Oktober 1869. unterzeichnet ha-
ben, einladen, diesem Vertrage, welcher
in Folge der von den Vertretern dieser
Staaten im Schoße der Konferenz ab-
gegebenen Erklärungen, sowie in Ueber-
einstimmung mit den in dem erwähnten
Schlußprotokoll festgesetzten Bestimmun-
gen abgeschlossen wurde, beizutreten.
Art. 23.
Die gegenwärtige Uebereinkunft wird
ratifizirt, sobald die Bundesversammlung
und das italienische Parlament dieselbe
genehmigt haben, und es werden die
Ratifikationen sobald als thunlich in
Bern ausgewechselt werden.
Dessen zur Urkunde haben die Be-
vollmächtigten gegenwärtigen Vertrag
unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
Geschehen zu Bern, in doppelter Aus-
fertigung, den 15. Oktober 1869.
Welti.
Schenk.
Dubs.
Melegari.
(Nr. 729.) Seine Majestät der Kaiser und König haben im Namen des
Deutschen Reichs:
den bisherigen Generalkonsul des Norddeutschen Bundes
Louis Will zu Havana,
zum Generalkonsul des Deutschen Reichs daselbst;
die
