(Nr. 758.) Traité d’extradition entre TEm-
pire Allemand et TItalie. Du
31 Octobre 1871.
Sa Majeste IEmpercur d’Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de I’Empire
allemand, dG’'une part et Sa Majesteé
le RKoi d’Italie, dG’autre part, etant
convenus de conclure un traité pour
Textradition réciproque des malkai-
teurs, ont à cet effet muni de leurs
pleins-pouvoirs, Savoir:
Sa Majesté l’Empereur d’Alle--
magne, Roi de Prusse:
Monsieur Bernard König.
Son Conseiller intime de Lé-
gation,
Sa Majesté le Roi dlltalie:
Monsieur Edouard Comte
de Launay, Son Envoye Erx-
traordinaire et Ministre Pleni-
potentiaire prèes Sa Majesté
TEmpereur d’Allemagne, Roi
de Prusse,
lesquels, après s’étre communiquc
leurs pleins - Pouvoirs trouvs en
bonne et due forme, Ssont convenus
des articles suivants:
Art. 1.
Les hautes Parties contractantes
Sengagent par le présent traité à se
lrer réciproquement, dans tous les
cas prévus par les clauses du dit
traité, les personnes qui, ayant été,
comme auteurs ou complices, con-
damnées ou mises en accusation ou
soumises à une poursuite judiciaire
ar les autorités de Pune des deux
Parties contractantes à cause T’un
des faits ci-apreès éGnuméres se trou-
446
(Nr. 758.) (Uebersetzung.) Auslieferungsvertrag
zwischen dem Deutschen Reiche und
Italien. Vom 31. Oktober 1871.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs einerseits und Seine
Majestät der König von Italien andererseits,
sind übereingekommen, einen Vertrag we-
gen gegenseitiger Auslieferung der Ver-
brecher abzuschließen, und haben zu die-
sem Zwecke mit Vollmacht versehen und
zwar:
Seine Majestät der Deutsche Kai-
ser, König von Preußen:
den Herrn Bernhard König,
Allerhöchstihren Geheimen Lega-
tionsrath,
Seine Majestät der König von
Italien:
den Herrn Eduard Grafen de
Launay, Allerhöchstihren außer-
ordentlichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister bei Seiner
Majestät dem Deutschen Kaiser,
König von Preußen,
welche nach Mittheilung ihrer in guter
und gehöriger Form befundenen Voll-
machten über nachstehende Artikel über-
cingekommen sind:
Art. 1.
Die Hohen vertragenden Theile ver-
pflichten sich durch gegenwärtigen Ver-
trag, sich einander in allen nach den Be-
stimmungen desselben zulässigen Fällen
diejenigen Personen auszuliefern, welche
von den Behörden eines der beiden ver-
tragenden Theile, wegen einer der nach-
stehend aufgezählten Handlungen) sei es
als Urheber oder Theilnehmer, verurtheilt,
oder in Anklagestand versetzt, oder zur
gerichtlichen Untersuchung gezogen sind,
