Metadata : deutsches Wörterbuch. Zweiter Band H-O. (2)

307

weil  jrs  on  geld  haben  kund  Sir.  51,  33;  kanns  der
soldat  wo  besser  kaufen?  Schiller  Wallenst.  Lager  6;
sonst  nur  =  erwerben  auf  Grund  von  Zahlung,  in
mancherlei  Fügungen,  trans.:  keuft  uns  getreid  1.  Mos.
42,  2;  so  wöllen  wir  .  dir  zu  essen  keufen  43,  4;
ich  .  kauft  keinen  acker  Neh.  5,  16;  kauft  man  nicht
zween  sperlinge  um  einen  pfennig?  Matth.  10,  29;
welchen  (Acker)  sie  kauften  von  den  kindern  Asrael
27,  9;  sie  solten  umb  Martin  most  kaufen  Schuppius
121;  die  eingezogenen  guter  der  verwiesenen  um  geringe
  preise  an  sich  zu  kaufen  Schiller  8,  238;  die
frucht  auf  dem  halme,  etwas  aus  erster,  zweiter  hand
kaufen;  mit  unterdrücktem  Obj.:  theuer,  wohlfeil  kaufen;
in  diesem  laden  kauft  man  billig;  er  .  mus  also  im
sack  keufen  Luther  6,  925;  in  besonderen  Wendungen:
ein  sklaven  loskaufen;  früher  beim  Soldatenwesen  sich
einen  stellvertreter  kaufen;  sich  in  eine  stelle,  pfründe
kaufen;  welich  sich  von  sinen  eignen  herren  kouft
Weist.  J,  393  (14.  Ih.);  durch  achttausend  thaler
kaufte  er  sich  von  Veitel  (dem  Gläubiger)  frei  Freytag
  Soll  1,  319;  stimmen  bei  einer  wahl  kaufen;  gold
kautt  die  stimme  groszer  haufen  Goethe  wahrer  Genuß;
sich  einen  kaufen,  durch  Bestechung;  auch  ohne  bösen
Sinn,  frei  und  sprichwörtlich:  wolür  mich  ciner  kauft,
das  musz  ichr  sein  Schiller  Picc.  5,  3;  im  Spiele
karten  kaufen;  übertragen,  in  dichterischer,  gehobener
Rede:  der  eine  nacht  in  dieses  weibes  arm  mit  seinem
leben  kaufte  Wieland  Geron  417;  sich  die  freiheit
der  rede  zurück  zu  kaufen  Freytag  Handschr.  1,  372;
scherzend  sich  einen  rausch,  hieb  kaufen;  als  er  aber
im  rothen  röszlein  den  letzten  rausch  gekauft  hatte
Hebel  2,  151.  —  Käufer,  m.  der  da  kauft,  ahd.  choufari,
  mhd.  koufer,  keufer,  in  der  alten  Spr.  nach  der
weiteren  Bed.  von  kaufen,  später,  wie  das  Verbum
selbst,  begrifflich  eingeengt:  emptor  koufer,  kaufer,  keufer,
nd.  koper  Dief.;  Jhesus  treib  eraus  alle  verkeufer
und  keufer  im  tempel  Matth.  21,  12;  sollte  sich  ein
käufer  dazu  finden?  Schiller  4,  331;  er  hat  einen
käufer  für  sein  haus,  u.  a.  —  känflich,  zu  kaufen;  ahd.
chouf  lih,  mhd.  kouflich,  in  älterer  Spr.  nach  kaufen
in  weiterem  Sinne  (negocsosas  keuflich  Dief.),  jetzt
eingeengt:  etwas  ist  käuflich,  nicht  käuflich;  eine  sache
käutlich  an  sich  bringen  (im  Wege  des  Kaufs)  Adelung;
  zu  kaufen  für  Schlechtes,  bestechlich  (vgl.  unter
kaufen):  zwei  käufliche  schurken  C  FMeyer  Pesc.  52.
—  Käuflichkeit,  f.  käufliches  Wesen:  wer  aber,  der  Calderon
seinen  könig  preisen  hört,  mag  hier  .  an  käuflichkeit,
des  lobes  denken?  Goethe  6,  92;  (er)  geniesze  des  rufes
der  schamlosesten  käuflichkeit  C  F  Meyer  Pesc.  49.
Kaule,  k.  1)  Kugel;  auf  mitteld.  köle,  zusammengezogen
  aus  kugele,  zurückgehend:  ssen,  #/obees  cule,
kule.,  kaule  Dief.;  in  mitteldeutschen  Gegenden,  z.  B.
als  Spielkugel  für  Kinder,  noch  gekannt.  2)  anderes
kaule,  dunkler  Herkunft,  —  Grube,  niederd.  küle:  ovea,
laceus,  serobs,  specus  kuyl,  cule,  küle,  mocrtkule
Dief.;  kaule,  grube,  foven  Schottel.  —  Zusammensetzungen
  zu  1:  Kaulbarsch,  m.  Name  einer  Fischart,
Barsch  mit  kugelartigem  Kopfe.  —  Kaulkopf,  m.  Kugelkopf,
  Name  mehrerer  Fischarten;  auch  Mißgeburt  mit
dickem  Kopf:  unartige  und  verwerfliche  geburten,  welche
wir  wechselbälg  oder  käulköpf  zu  nennen  pflegen  Simpl.
4,  7.  —  Kaulquabbe,  -quappe,  k.  Name  mehrerer  Fischarten,
  auch  Larve  der  Froschlurche;  bildlich:  eine  kaulduabbe
  von  gassenjungen  Freytag  Soll  1,  92.
Kaum,  mit  Mühe,  beinahe  nicht;  ahd.  chümo,  kümo,
mhd.  küme,  Adv.  zu  dem  Adj.  mhd.  küm  schwach,  mühselig,
  napp  (phlägen  kümer  lipnar  Lamprecht  Franz.
1708),  das  sich  ahd.  nur  in  der  Weiterbildung  chümig,
kumig,  schwach,  kläglich,  vorfindet,  und  hier  mit  chhma
Klage,  chümön,  chüman,  kümen  wehllagen,  beweinen
zusammenhängt,  so  daß  für  kaum  der  Begriff  der  Klage
und  Trauer  im  Hintergrunde  steht;  als  urverwandt

Käufer  —  kaum.

308

gilt,  da  das  schließende  m  nur  ableitend  ist  und  das
Wort  auf  eine  Wurzel  ka,  ku  zurückführt,  griech,  godd
ich  wehklage,  jammere,  géos  Totenklage.  Die  scharfe
Bed.  mit  Mühe,  mit  großer  Anstrengung,  in  der  alten
Spr.:  defccit  spiritus  meus  .  ich  chümo  geätemon
Notker  Ps.  142,  7;  (ein  Verwundeter)  starb  doch  nicht.
zu  der  selben  stunt,  zü  hüse  er  wider  küme  quam
livl.  Chron.  515;  auch  in  den  Steigerungsgraden:  (ein
Freund)  wirt  unsanfte  funden  und  behalten  aller  kümest
Kv  Würzburg  393,  148;  auch  noch  bisweilen  im  älteren
Nhd.  deutlich  sichtbar:  kaum,  mit  groszer  müoy  und
arbeit,  aegre,  der,  d#(Keuller,  gar  kaum,  und  mit
groszer  arbeit,  vig,  cegre  Maaler:  ist  uns  bange,  das
wir  kaum  odem  holen  Jes.  26,  18;  stilleten  sie  kaum
das  volk,  das  sie  juen  nicht  opferten  Ap.  Gesch.  14,  18;
reb  die  kaum  wächst,  morosa  vitis,  kaum  geboren
werden,  lente  nasci  Wörterb.  v.  1618  bei  Schmeller:;
—  Abschwächung  des  Sinnes,  so  daß  das  Wort  die
äußerste  Grenze  des  Erreichbaren  bezeichnet,  schon  mhd.,
mehr  im  Nhd.  bis  auf  jetzt:  (den  Schild  den)  ir  kamer#e
selbe  vierde  küme  getruoc  Nib.  416;  bist  kaum  davon
komen  Tob.  2,  8;  und  so  der  gerechte  kaum  erhalten
wird,  wo  wil  der  gottlose  und  sünder  erscheinen?
1.  Petr.  4,  18;  kaum  erhielt  er  seinen  schmerz  in
schranken  Wieland  Amad.  17,  10;  ihm  hätte  kaum
..  die  alte  Vesta  selbst  kaltblutig  zugesehen  Idris  1,  19;
endlos  liegt  die  welt  vor  deinen  blicken,  und  die  schifffahrt
  selbst  ermiszt  sie  kaum  Schiller  Antritt  des  neuen
Ih.;  in  doppelter  Stellung:  kaum  und  kaum  kann  ich
es  nun  erwarten  Lessing  Nath.  2,  7;  in  kurzer  Fügung
mit  abhäng.  Satze:  kaum  dasz  ich  mich  halte;  kaum
dasz  noch  die  schen  .  sie  meiner  wuth  zu  opfern
mir  verwehrte  Wieland  Idris  3,  123;  dafür  auch  in
einer  jetzt  nicht  mehr  gebräuchlichen  Wendung:  kaum
rief  er  nicht  überlaut  (kaum  daß  er  nicht  überlaut  rief)
Amad.  17,  11;  bei  Maß-,  Zahl-,  Stärke-,  Wahrscheinlichkeitsbestimmungen,
  wo  es  an  die  Grenze  von  nicht
rührt:  so  etwas  ist  kaum  glaublich;  er  wird  kaum
mehr  kommen,  kaum  schon  dasein;  kaum  so  grosz  als
dieses;  er  weisz  das  kaum  sicher,  kennt  kaum  etwas
von  diesen  dingen;  ez  ist  ouch  küme  ein  halbiu  wile
Lamprecht  Syon  3259;  die  zal  seiner  monden  wird
kaum  halb  bleiben  Hiob  21,  21;  so  waren  kaum  zehn
da  Haggai  2,  17;  meint,  er  hett  einen  birschen  gefangen,
  do  was  es  kum  ein  reechbock  Wickram  Rollw.
73;  wenn  kaum  sich  ie  und  ie  ein  blatt  bewegt
Wieland  Ob.  3,  57;  nur  ausnahmsweise  zu  nicht  gestellt:
  man  sagt,  und  ist  kaum  nicht  war  Garg.  44,
heute  wäre  nur  möglich  kaum  unwahr;  ähnlich  bei
zeitlichen  Besimmungen,  wo  es  die  knappe  Erfüllung
einer  Zeitgrenze  angibt,  schon  mhd.:  swer  küme  guot
und  ère  erwarp,  der  leit  sich  nider  unde  starp  Lam-ü
precht  Syon  1383;  dé  der  morgen  ane  brach,  unde
den  tac  man  küme  sach  livl.  Chron.  2950;  als
Jacob  kaum  hin  aus  gegangen  war  von  seinem  vater
Isaac,  da  kam  Esau  1.  Mos.  27,  30;  kaum  fing  mein
busen  an  sich  matter  auszudehnen,  so  spielte  reu  und
zorn  die  schrecklichste  der  scenen  Wieland  Idris
3,  122;  spröde  sondert  sich  ab,  was  kaum  noch  liedend
sich  mischte  Schiller  Spaz.  61;  auch  hier  in  der  kurzen
Fügung  kaum  dasz  (vgl.  oben):  kaum  dasz  er  ihr  dazu
geleit  und  schutz  versprach  .  als  ein  getös  .  sie
blötzlich  unterbrach  Wieland  Ob.  3,  46;  kaum  dasz
er  erschienen  war,  ertönten  die  ersten  tacte  der  polonaise
Wildenbruch  Nov.  8;  von  hier  aus  ist  bei  Oberdeutschen
  kaum  geradezu  Conjunction  geworden:  so
sagte  die  magd,  kaum  sie  vom  bette  aufgestanden  war,
zu  ihrem  dienstherrn  ..  Rosegger  Waldheim.  1,  28;
in  jedem  hause,  kaum  sie  eintrat,  wuszte  sie  sich
nutzlich  zu  machen  33.  Erweiterte  Form  kaumet  in
älterer  Spr.:  da  kundten  wir  kaumet  einen  kahn  ergreifen
  Ap.  Gesch.  27,  16.

kaum.