– 358 —
Art. 12.
Tous les contrats et autres enga-
gements des sujets des Hautes Parties
contractantes par rapport aux aflaires
de commerce seront fdelement main-
tenus et protégés avec la plus grande
exactitude par les Gouvernements
respectifs.
rour mienx veiller à la sbreté
des sujets des Etats de IEmpire
TAllemagne en Perse, les billets de
créance seere#s de change et lettres
de garantie ainsi que tous les con-
trats faits par des sujets des Hautes
Parties contractantes relativement à
des affaires de commerce, devront
Stre signés par le Divan-Khané et
à defaut de celui-Ci par Tautorité
locale compétente et, dans les endroits
ou ily aurait un Consul d’Allemagne,
aussi par ce dernier, afin qu’en Ccas
de quelque differend on puisse faire
les recherches nécessaires et décider
ces affaires litigieuses conformément
à la justice.
En conséquence celui qui sans
Etre muni des documents ainsi léga-
lisés voudrait intenter un proces à un
sujet allemand en ne prodmisant
Trautres preuves due les declarations
d’un témoin, ne sera point scouté
quant à sa demande, à moins que
celle-ci ne soit reconnue valable par
le dit sujet allemand.
LEmpire d’Allemagne veillera.
éGgalement à la süreté des sujets
persans en Allemagne conlormement
aux lois et aux usages Etablis et les
traitera à cet égard sur le pied des
nations les plus favorisées.
Art. 13.
Toutes les contestations ou dis-
Putes et tous les procès qui s'éle
verasient entre des Allemands en
Art. 12.
Alle auf Handelsgeschäfte bezüglichen
Verträge und anderen Verpstahn en
der Unterthanen der hohen vertragenden
Theile sollen durch die betreffende Regie-
rung getreulich aufrecht erhalten und mit
der größten Sorgfalt geschützt werden.
Zu mehrerer Sicherstellung der An-
gehörigen der Staaten des Deutschen
Reichs in Persien sollen die Schuld-
verschreibungen, Wechsel und Bürgschafts-
urkunden, sie alle von Unterthanen
der hohen vertragenden Theile ge-
schlossenen Verträge über Handelsgeschäfte
vom Divan-Khane und in Ermangelung
eines solchen von der zuständigen Orts-
behörde und an Orten, wo ein deutscher
Konsul sich befindet, auch von diesem
Letzteren gezeichnet werden, damit im
Falle einer Streitigkeit die erforderlichen
Erhebungen gepflogen und die streitigen
Punkte der Gerechtigkeit gemäß entschie-
den werden können. -
Demgemäß soll derjenige, welcher,
ohne im Besitz derartig beglaubigter Do-
kumente zu sein, gegen einen Angehörigen
des Deutschen Reichs einen Rechtsstreit
anhängig machen wollte, und hierbei
keine anderen Beweise als die Aussagen
eines Zeugen beizubringen vermöchte, mit
seiner Klage nicht gehört werden, es sei
denn, daß diese von dem besagten Deut-
schen als begründet anerkannt würde.
Das Deutsche Reich wird seinerseits
nach Maßgabe der Gesetze und bestehen-
den Gebräuche über die Sicherheit der
persischen Unterthanen in Deutschland
wachen und dieselben in dieser Hinsicht
auf dem Fuße der meistbegünstigten Na-
tionen behandeln.
Art. 13.
Alle Streitigkeiten oder Zwiste und
alle Prozesse welche sich unter Deutschen
in Persien entspinnen möchten, sollen
