—

Seine  Majestät  der  König  der

Belgier:

Allerhöchstihren  Minister  der  auswärtigen
  Angelegenheiten,  den
Grafen  Wilhelm  F.  B.  K.
von  Aspremont-Lynden,
Offizier  des  Königlich  belgischen
Leopold-Ordens,  Ritter  des  Königlich
  preußischen  Rothen  Adler-Ordens
  1.  Klasse,  Komthur  des
Herzoglich  sächsischen  Ernestinischen
  Hausordens,  Mitglied  des
Senates  u.  s.  w.

Welche  nach  gegenseitiger  Mittheilung.

ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
  Vollmachten  über  folgende  Artikel
  übereingekommen  sind.

Artikel  1.

Die  deutschen  Aerzts,  Wundärzte,
Hebammen  und  Thierärzte,  welche  in  den
an  Belgien  grenzenden  deutschen  Gemeinden
  wohnhaft  sind,  sollen  das  Recht
haben,  ihre  Berufsthätigkeit  in  der  bel.
gischen  Grenzgemeinden  in  gleichem  Maße,
wie  ihnen  dies  in  der  Heimath  gestattet
ist,  auszuüben,  vorbehaltlich  der  im  Arikel
  2  enthaltenen  Beschränkung;  und
umgekehrt  sollen  unter  gleichen  Bedingungen
  die  belgischen  Aerzte,  Wundärzte,
Hebammen  und  Thierärzte,  welche  in  den
an  Deutschland  grenzenden  belgischen  Gemeinden
  wohnen,  zur  Ausübung  ihrer
Berufsthätigkeit  in  den  deutschen  Grenzgemeinden
  befugt  sein.

Artikel  2.

Die  vorstehend  bezeichneten  Personen
sollen  bei  der  Ausübung  ihres  Berufes
in  dem  anderen  Staate  zur  Selbstverabreichung
  von  Arzneimitteln  an  die  Kranken,
  abgesehen  von  dem  Falle  drohender
Lebensgefahr,  nicht  befugt  sein.

56

Sa  Majesté  le  Roi  des  Belges:

Son  Ministre  des  Affaires  Etrangeres,
  le  sieur  Guillaume
F.B.C.  Comte  d'’Aspremont-Lynden,
  Officier  de  Son
Ordre  de  Léopold,  Grand
Cordon  de  TOrdre  de  IAigle
Rouge  de  Prusse,  Commandeur
  de  IOrdre  de  la  Branche
Ernestine  de  Saxe,  Membre
du  Séenat,  etc.  etc.  etc.

Lesquels  après  s'éetre  communiqu
leurs  pleins  -  pouvoirs,  trouves  en
bonne  et  due  forme,  sont  convenus
des  articles  suivants.

Article  1.

Les  médecins,  chirurgiens,  sagesfemmes
  et  véterinaires  allemands.
Etablis  dans  les  communes  allemandes
  limitrophes  de  la  Belgique
auront  le  droit  d’exercer  leur  art
dans  les  communes  limitrophes  belges
dans  la  méme  mesure  et  comme  ils
sont  admis  à  I’exercer  dans  leur
ays,  Sauf  la  restriction  contenue
dans  Particle  deux  et  réciproquement
1Ies  médecins,  chirurgiens,  sagesfeemmes
  et  vétérinaires  belges  établis
dans  les  Communes  belges  limitrophes
de  TAllemagne  sont  autorisés,  sous
les  mémes  conditions,  à  exercer  leur
art  dans  les  communes  limitrophes
allemandes.

Article  2.

Les  personnes  ci-dessus  désignées
  ne  pourront,  en  exerçant  leur
art  dans  Tautre  Etat,  delivrer  ellesmémes
  des  remedes  aux  malades,  si
ce  n'est  dans  le  cas  ou  le  malade
serait  en  danger  de  mort  imminent.