—  97

Es  wird  ausdrücklich  zwischen  den
vertragschließenden  Theilen  vereinbart,
daß  die  in  den  vorhergehenden  Artikeln
4,  5,  6,  7  und  9  bezeichneten  Gegenstände
  unter  keinem  Vorwande  oder
Titel  in  dem  Bestimmungslande  irgend
einer  Taxe  oder  Gebühr  zu  Lasten  der
Empfänger  unterworfen  werden  dürfen.

Artikel  12.

Die  Auswechselung  der  Korrespondenz
zwischen  Chili  einerseits  und  der  österreichisch-ungarischen
  Monarchie  und  dem
Großherzogthum  Luxemburg  andererseits
erfolgt,  soweit  der  Austausch  durch  die
deutsche  Postverwaltung  vermittelt  wird,
nach  Maßgabe  der  in  den  vorstehenden
Artikeln  für  den  Postverkehr  zwischen
Chili  und  Deutschland  festgestellten
Grundsätze.  Die  deutsche  Postverwaltung
übernimmt  in  solchem  Falle  die  Ausgleichung
  in  Betreff  des  für  die  österreichisch-
  ungarische  und  für  die  luxemburgische
  Beförderungsstrecke  entfallenden
Portos.

Artikel  13.

Die  deutsche  Postverwaltung  und  die
chilenische  Postverwaltung  können  sich
gegenseitig  Korrespondenzen  jeder  Art
zum  Einzeltransit  nach  und  aus  solchen

Ländern  überliefern,  denen  sie  zur  Vermittelung
  dienen.

Bei  der  Einzelauslieferung  unterliegt
die  Korrespondenz  hinsichtlich  der  deutschen
und  der  chilenischen  Beförderungsstrecke,
sowie  hinsichtlich  der  Beförderungsstrecken
zwischen  beiden  Ländern  denselben  Portosätzen,
  wie  die  internationale  deutsch-chilenische
  Korrespondenz.  

Für  die  weiterbelegene  fremdländische
Beförderungsstrecke  werden  der  transit-Reichs-Gesetzbl.
  1875.

—  —

Queda  formalmente  convenido
entre  ambas  partes  contratantes,
que  la  correspondencia  designada
en  los  articulos  precedentes  4,  5,  6,
7  i  9  no  podra  gravarse,  bajo  ningun
  titulo  ni  pretesto,  en  el  pais  à
que  vaya  destinada,  con  impuesto  o
derecho  alguno  a  cargo  de  las  personas
  a  quienes  vaya  dirijida.

Articulo  12.
El  cambio  de  la  correspondeneia

entre  Chile,  por  una  parte,  i  la  Monarquia

  Austro-Hungara  i  el  Gran
Ducado  de  Luxemburgo,  por  otra
parte,  siempre  due  ese  cambio  se
haga  por  mediacion  de  Alemania,
tendrä  lugar  con  arreglo  a  las  condiciones
  establecidas  por  los  articulos
  precedentes  para  el  sesvicio
de  Correos  entre  Chile  i  Alemania.
La  Administracion  de  Correos  de
Alemania  toma  a  su  cargo,  en  tal
casc,  la  liquidacion  de  los  portes
que  se  refieran  al  recorrido  por  los
territorios  de  la  Monarquia  Austro-Hungara
  i  de  Luxemburgo.

Articulo  13.

Las  Administraciones  de  Correos
de  Alemania  i  de  Chile  podran  reciprocamente
  entregarse  a  descubierto
la  correspondencia  de  todas  clases
que  resulte  procedente  o  con  destino
a  los  paises  a  los  cuales  una  i  otra
sirven  de  intermediaria.

La  correspondencia  entregada  a
descubierto  se  sujetara  por  lo  que
se  refiere  al  recorrido  en  Alemania
i  en  Chile,  como  tambien  al  recorrido
  entre  estos  dos  paises,  a  los
mismos  precios  establecidos  para  la
correspondencia  internacional  entre
Alemania  i  Chile.

En  cuanto  a  los  derechos  abonables
  por  el  recorrido  mas  alla  en

20